1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Znám tuto ženu dva roky."

"Znám tuto ženu dva roky."

Překlad:I have known this woman for two years.

February 8, 2015

14 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Vladao

Proč " I know this woman for two years" je špatně ? Žádnou minulost zde nikde nevidím . . .


https://www.duolingo.com/profile/nueby

Minulost, konkrétně celé dva roky, je zde nerozlučně spjatá s přítomností. Jedná se o naprosto správné použití předpřítomného času. Vyjádření anglickým časem přítomným je klasická Czenglish. Ne všechny anglické časy jsou zbytečné. A ne každý předpřítomný čas je přeložitelný českým minulým.

Vřele doporučuji prostudovat a pochopit http://www.helpforenglish.cz/article/2006032902-predpritomny-cas-prubehovy a související články. Nenechte se mást slovem průběhový v názvu. Tato věta je v článku téměř přesně.

Hodně zdaru!


https://www.duolingo.com/profile/zgsmo

je-li v české větě přítomný čas ve spojení s otázkou JAK UŽ DLOUHO.. použijeme v angličtině předpřítomný čas


https://www.duolingo.com/profile/ZdenkaHora

Zgsmo- Děkuji. Perfektní vysvětlení!


https://www.duolingo.com/profile/borecmisak

Hezky vysvětlené! dávám lingot


https://www.duolingo.com/profile/KubaRdl

Je to čas, který má vliv teď a tady. Ne tehdy a tam. To používám jako pomůcku.. Většinou se trefím..


https://www.duolingo.com/profile/Vencator

I knew the woman for two years. Je špatně, ale mě neni jasné proč.


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

To je cisty minuly cas. V Cj by tedy bylo "Znal jsem tu zenu dva roky" (asi pred nejakou jinou udalosti, ktera se stala v minulosti). Zde je ta veta v CJ v case pritomnem, ale presne tento dej, kdy neco se deje po nejakou dobu az do pritomnosti je idealni pro predpritomny cas a rodily mluvci by tam ani nic jineho nepouzil.


https://www.duolingo.com/profile/RenataNeto3

není uvedeno "znal jsem", česká věta je v přítomném čase


https://www.duolingo.com/profile/ZdekaSchoo

vždyť tam taky není minulý čas, ale předpřítomný


https://www.duolingo.com/profile/Jindra339045

A kde jste vzali minulý čas?!


https://www.duolingo.com/profile/ZdekaSchoo

přečtěte si celou diskuzi předtím než něco napíšete! kačenka odpověděla vencatorovi, který se ptal proč je špatně i knew the woman for two years.


https://www.duolingo.com/profile/Jan829011

tam máte český jiný čas než v anglické verzi


https://www.duolingo.com/profile/svrsheque

o tom tady už 5 let mluvíme, plho.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.