"I am going to see the doctor."

Traducere: Eu am de gând să mă duc la doctor.

[b0yanu]

am de gand sa vad doctorul

[gustawsohn]

Cum spunea cineva mai inainte (parca "menumorut"{?!} ), traducerea ta este "literara", iar cea de sus..."laterala" (stil DL).

[aiciangela]

Nu ar fi trebuit sa fie the acolo nu the doctor ci a doctor

[NateMachpash]

Eu voi vedea doctorul este corect

[DanaRus]

"Eu am de gand sa merg la doctor" de ce nu ar fi corect?

[LidiaG2]

Mi-a placut comentariul lui gustawsohn.

[mihainarciss]

Ar trebui corectat daca tot vi se atrage atentia. In loc de the doctor puneti a doctor .
Va mulțumesc.

[maminutzi]

Parca "see " e "a vedea" Si atunci nu ar trebui schimbat in " eu am de gand sa vad doctorul" sa schimbat verbul " see " cu "go" si "the" cu "a".

[nicolae57]

Noi românii spunem: merg la doctor; -mai puțin „mă duc” pentru că cei care se „duc ”, nu se mai întorc.

[loredana660947]

Nu e bine the doctor e doctorul si a doctor e un doctor

[-Andrei-]

Nu-s de acord cu traducerea lui "I am going to" cu "Am de gând să" sau "Intenționez să". Când spui "Voi merge" e ca o promisiune, pe cănd expresiile "Intenționez să merg" sau "Am de gând să merg" arată doar intenția și nimic mai mult. De exemplu "Voi merge la dentist" poate (nu daca asta nu-i in regim de urgență) arata că exita o programare, că e stabilita aceasta vizită, că e cumva sigură. Poți sa zici "Intenționez sa merg la doctor" inainte de a avea o programare și fară a suna ca o promisiune, sau că aceasta vizită se va face in viitorul apropiat. În afara de "I intend to", "Intenționez" e mai apropiat de "I will".

[mia.bonea]

Pt .mircea.com E adevarat .Dar e necesar ca unii din societate sa faca diferenta intre bine si rau.

[isacfanel]

Medic ce are?

[Briana317050]

La mine s a auzit: I am going to see a doctor ,nu the doctor ...

[geominerali]

eu cred ca e corect: 1) cand spun ca "am de gand sa vad un doctor" este oarecum sinonim cu expresia din limba romana "trebuie sa ma vada un doctor", ceea ce inseamna ca am ceva probleme de sanatate. Vreau sa vad doctorul nu pentru ca imi place de el ci pentru ca am nevoie de serviciile sale. 2) "the doctor "indica faptul ca m-am hotarat la care doctor ma voi prezenta.

[Vasile307217]

Eu am de gând să mă duc la medic
De ce nu e corect ?

[Geo636114]

When you say "see a doctor", it is usually in the context of a plan but no specific location or (possibly) doctor.
"I have been having headaches and need to see a doctor."
(But no appointment made yet)

But when you say "go to the doctor", it usually implies that you have an appointment to see one.
"I have to leave work at 2:00 to go to the doctor."
(You have an appointment)

[john255381]

Eu am de gand sa vad doctorul. tradus cuvant cu cuvant.

[iolanda681342]

De ce:"to see"-și nu :"to go"??

[Costy410723]

Doctor, medic sunt sinonime? Aici nu sunt...

[iolanda681342]

Am raspuns cu "medic" și e gresit-trebuie doctor.Oare medic nu e sinonim cu doctor??