"Dice que estás en tu casa."
Traducción:Dice che sei a casa tua.
7 comentarios
"A tua casa" es incorrecto en italiano. Creo que esta con la palabra casa y el posesivo es una expresión que se usa así sin muchas explicaciones logicas. :(
Acabo de decir que no creo haya explicación logica, así no tenemos mucho que explicar.
Ya lo creo que hay cosas que explicar. Por ejemplo:
-
«casa tua» equivale a «la tua casa»?
-
Si lo es, son intercambiables en todo tipo de oraciones? Por ejemplo « casa tua è vicina al mare», puede decirse? ,Son equivalentes las oraciones «vengo a casa tua», «vengo a la tua casa» , «vengo da te»?
-
Cómo afecta esta estructura a las preposiciones?
-
Esta estructura del posesivo («casa tua» en lugar de «la tua casa») es algo exclusivo para hablar de la casa de alguien o bien puede usarse con cualquier objeto (o persona) poseído? Por ejemplo, podría decirse «vicino mio», «capoto mio» o (como en la canciòn) «O sole mio»?
-
Si no con cualquier cosa, puede usarse con alguna otra como «negozio tuo», por ejemplo?
