1. Foro
  2. >
  3. Tema: German
  4. >
  5. "Mein Hobby ist Briefmarken s…

"Mein Hobby ist Briefmarken sammeln."

Traducción:Mi hobby es coleccionar sellos.

February 8, 2015

11 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/mxmxgl

también puede traducirse por "mi afición es coleccionar sellos", aunque lo marca como error, creo que es válido.


[usuario desactivado]

    ... o pasatiempo


    https://www.duolingo.com/profile/cebalanguages

    Yo te secundo, Maria.


    https://www.duolingo.com/profile/CarlosE578215

    En Colombia a los sellos postales les decimos "Estampillas". Es mas específico que sello.


    https://www.duolingo.com/profile/McWeber77

    En algunos paises a un "sello postal" se le llama "timbre postal", ya que sello es otra cosa, es una herramienta de goma a la que se le pone tinta y se transfiere una impresión, comúnmente los sellos se ponen posteriormente sobre el timbre para verificar que el servicio de correo verificó el porte que se pagó por ese envío, así que timbre postal debería de ser aceptado.


    https://www.duolingo.com/profile/celifm

    En México se llaman timbres postales o estampillas. Las estampitas son con imágenes de santos. Cuánta riqueza y diversidad. Me gusta leer estos mensajes


    https://www.duolingo.com/profile/AgustinGal20

    En Argentina se llaman estampitas, no sellos.


    https://www.duolingo.com/profile/Patrick938491

    No veo lo que tiene de erroneo "Mi pasatiempo es coleccionar las estampillas"


    https://www.duolingo.com/profile/kxMhX0zm

    lo he puesto a drede y me la ha dado como incorrecta..." Mi aficion es coleccionar sellos de correos"..... Hobby, es un anglicismo correspondiente a "AFICION" en castellano.....y los sellos que se suelen coleccionar son los de correos, porque sellos los hay de mil especies distintas a parte de los de correos... o sea que a ver si nos ponemos al dia con laas traducciones al castellano que lo unico que hacen es crear confusion a los que estamos intentado aprender un idioma...por favor

    Aprende alemán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.