https://www.duolingo.com/profile/XiorelisRojas

Nello o nell?

Hola soy nueva en italiano y si alguien me dice si existe una diferencia entre las prepocisiones nell y nello se lo agradecería. Gracias.

February 8, 2015

5 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/guillermomoncada

Primero quizá quisiste decir nel y nello, nel y nello es como igual a il y lo, porque il se utiliza cuando la siguiente palabra empieza por una de las ultimas letras del abecedario o alfabeto, x, y, z, por ejemplo: "El azúcar" "Lo zucchero" y no es "Il zucchero", E "il" se utiliza cuando la siguiente palabra "NO" empieza por una de las ultimas letras del abecedario o alfabeto, x, y, z, Por ejemplo: "El café" "Il caffè" y no es "Lo caffè", igual con nel y nello, por ejemplo, "En el azúcar" "Nello zucchero" y no es "Nel zucchero", "En el café" "Nel caffè", me entendiste???, Sí o No.

February 11, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Stella-A

Hola Xiorelis; NELL está formado por "en" e "il" por ej: "nell quartiere", esto es "En el barrio" Nello es la unión de "en" y "lo" que es el artículo que se usa cuando la palabra siguiente comienza con la llamada "s" impura, z, p.- Por ej "Sono nello Zoo" (estoy en el Zoo). Creo que si buscas en Google: italiano, PREPOSIZIONI ARTICOLATE seguramente encontras material completo sobre este tema (que no es tan sencillo) Suerte!

February 9, 2015

https://www.duolingo.com/profile/itastudent

Una pequeña corrección a lo que Stella-A explicó muy bien. :)

  • Nel (=in+il) lleva solo una L.
  • Nell' (=in+l') lleva doble L y apóstrofo y se usa solo delante de los nombre que empiezan con el sonido de una vocal.

Por lo tanto, se dice "nel quartiere" y non "nell quartiere" (y la verdad "nell" sin apóstrofo no existe en italiano).

February 9, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Stella-A

Itastudent: gracias por tu corrección! Y que bueno esto de ayudarnos entre todos.

February 9, 2015

https://www.duolingo.com/profile/nicogil

Muy buena tu aclaración. Gracias.

March 1, 2015
Aprende italiano en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.