"Él pasaba cada calle y no sabía por qué."
Traducción:Lui passava ogni strada e non sapevo perché.
29 comentariosEl debate ha sido cerrado.
¿Por qué es decir savevo si este corresponde a la primera persona del singular?
Técnicamente, en la segunda parte de la oración hay dos posibles sujetos, ya que éste se encuentra omitido y nos falta el contexto:
Él pasaba cada calle y [él] no sabía por qué
Él pasaba cada calle y [yo] no sabía por qué
En la primera posibilidad el verbo en italiano es sapeva, y en la segunda, sapevo.
Me queda claro pero podrian ser dos posibilidades...en tercera persona o en primera persona...y que se admitan las dos. Sino que se escriba directamente y él no sabía porqué...no?
854
Si dice "Él pasaba cada calle y no sabía por qué" debería ser que él no sabía por qué. Si lo que se quería decir es que yo no sabía por qué, debería decir "yo". Si no se aclara el nuevo sujeto siempre se debe suponer que se está hablando del mismo sujeto.
Qué difícil se me hace... (diría Alejandro Lerner) si en cada frase tengo que adivinar la intención de la persona que la escribió, pensar en el contexto, en si el sujeto es tácito, en los modismos italianos, en las reglas gramaticales, etc. Para las personas que recientemente hemos iniciado el aprendizaje, creo que nos resulta muy engorroso adaptarnos a esta "forma particular" de enseñanza de Duolingo. Por lo visto, no hay contestación a los interrogantes de los aprendices; no obstante, quiero contribuir con una sugerencia: aprendan DIDÁCTICA y consideren reflexionar acerca del proceso de enseñanza-aprendizaje como una instancia de construcción conjunta, amena y paulatina.
Corresponde SAPEVA, porque está hablando de la tercera persona del singular y no de la primera
- 1147
Yo encuentro raro decir: él pasaba cada calle, pienso que suena mejor si lleva la preposición por.
Si "yo" no sabía por qué, debe traducirse : sapevo. Pero si "él" no sabía por qué, debe traducirse : sapeva. ¿Estoy en lo cierto?
elisabvalero1234 Chabelita, explicate mejor. Si asi está tu español, ¿cómo estará tu italiano?
La persona que expresa las palabras en cuestion puede ser hombre o.mujer: "sapeva" o "sapevo"...
No, en el imperfecto el verbo no concuerda en género con el sujeto. La diferencia es:
Io sapevo = Yo sabía
Lui/lei sapeva = Él/ella sabía
Tanto sapevo como sapeva en español se dicen "sabía", pero son personas distintas.
- 1293
reclamemos como la gente, con respeto, donde corresponde, no aquí en este foro, además usemos signos de puntuación como la gente, para que se pueda entender lo que se escribe, aparte de eso, la Gente escribe en minúscula
Es estricto si uno conjuga bien y redacta su oración en italiano, que la califiquen toda mal por un pequeño error. Pienso debería haber un poco mas de elasticidad en esto.