"Sicuramente lui le avrà chieste."
Traducción:Seguramente él habrá preguntado por esas.
206 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Las habrá pedido está bien como respuesta, pero las habrá preguntado no porque es un laísmo como una casa.
De acuerdo con Pippistrella. Hay un caso remoto...¿Ha preguntado cuáles son las opciones? Las (opciones) habrá preguntado...pero es tan tan tan forzado que no se puede ni siquiera tener en cuenta.
Probablemente soy yo que no entiendo las diferencias entre como se expresan las cosas en las diferentes variedades de español, pero para mi es correcto decir algo como:
- "Seguramente él habrá preguntado muchas cosas."
Y si quiero espresar "muchas cosas" con un pronombre clitico, yo diría:
- "Seguramente él las(=muchas cosas) habrá preguntado."
No creo que la frase "seguramente él les habrá preguntado" (que muchos reportaron) es correcta, porque para mi esto signífica "seguramente él les habrá preguntado (a ellos/ellas)", que en italiano se dice "sicuramente lui gli avrà chiesto". Esto es muy diferente de lo que dice la frase en italiano en este ejercicio.
Si me dicen que me equívoco (que es posible), voy a corregir de inmediato. :)
"Por esas" viene de "le" en la frase " Sicuramente lui LE avrà chieste" si traducimos literal es "Seguramente él las habrá preguntado" pero lo tradujeron usando "por esas" para que sonara "menos raro" y a la vez para señalar que al ser femenino y plural el participio se modifica de "chiesto a chieste"... espero haberme explicado bien...
Tienes razón, Itastudent! :) Desde mi punto de vista, el problema está simplemente en el verbo italiano "chiedere" que tiene dos significados en español diferentes: pedir y preguntar; y su uso con pronombres varía.
Es únicamente su significado como "preguntar" el que genera controversia en esta frase.
La falta de contexto hace díficil dar la respuesta correcta.
En español, es muy raro oir "las habrá preguntado". Lo normal es: "Él habrá preguntado por ellas/ello" // "lo habrá preguntado" (simplificamos a "lo" o "ello" neutro que engloba a "todas las muchas cosas" cuando usamos el pronombre. Pero tiene un matíz diferente al de la frase italiana.
En tu ejemplo, nosotros diríamos más bien "Seguramente él habrá hecho muchas preguntas" / "Él lo habrá preguntado".
Este tema me parece muy interesante e intentaré buscar más información sobre él... ya que, [cerca di indovinare], seguro que me va a quitar el sueño, otra vez ;DDD
Sí, estoy de acuerdo contigo, es mejor algo como "preguntar por ellos/ellas" o tal vez creo que está bien "preguntar por esos/esas".
Por ahora voy a dejar "las habrá preguntado" también, como es a la letra lo que la frase en italiano dice, aunque no suena muy bien. Es probable pero que en el futuro la voy a eliminar.
Espero que vayas a encotrar más informaciones lo más pronto posible, así que te puedas volver a dormir. :)
El problema de este ejercicio es muy claro: la falta de contexto, lo cual se hace difícil "adivinar" que están queriendo decir tanto en italiano como en español.
A eso se le suma que uno se encuentra en este sección con comentarios de hace 5 años!! acerca de cómo les había aparecido el ejercicio a realizar y 5 años después se encuentra con otras traducciones que siguen siendo incorrectas.
Corolario: tras que esta unidad de por sí es difícil, se le suma los ejercicios con "horrores" gramaticales, se hace muy difícil el aprendizaje: es como ciego nuevo caminando a bastonazos limpios!!
Ciao! :)
En Colombia es usual decir simplemente, " las habra preguntado ", como inferencia, tanto para personas como para cosas. Entiendo que en los paises vecinos tambien.
Que interesante Jairo, ¿Crees se pueda atribuir a influencia migratoria italiana?
alguno de ustedes habló alcuna vez en español? pareciera que hablan en chino
Es que no hay palabras para traducir POR ESO ERROR GARRAFAL TIENE RAZÓN
De acuerdo contigo. Tu no entiendes nuestro idioma. Has traducido literalmente del italiano.
El tema es que justamente es un caso remoto, nadie piensa en ese caso la primera vez
En las opciones puse seguramente el habra preguntado y me da error y que la solucion es seguramente el habra preguntado por ellas y yo me pregunto donde esta el "per loro" para que genere error creo que mi respuesta inicial es correcta, por lo menos mas logica que la que me da duolingo
"Seguramente él le habrá preguntado a ella". La habrá preguntado sería un laísmo inaceptable, pero habrá preguntado por esas, como que no...
Yo traduje: seguramente el les habrá preguntado. Porque no veo donde dice "por esas"
Le = objeto directo feminino plural. Pregunta por algo.
Preguntar a alguien seria objeto INdirecto y aquí no aplica.
Lee los comentarios. No los que se quejan, sino los que explican y entenderás
Un ejemplo estupendo para practicar la concordancia en género y número entre el complemento directo y al auxiliar avere.
La traducción correcta sería "seguramente él las habrá pedido" o "les habrá preguntado" según el contexto... me parece...
si la traducción fuera seguramente él las ha pedido tendría más sentido.
Una consulta: cuál término de la oración nos dice que debemos agregar " por esas ". Me confunde la ambigüedad. Pueden explicarme por favor?
Alguien que me explique cuál es la palabra en esta oración que me obliga a poner "por esas". No entiendo y quiero hacerlo porque estadio italiano porque amo este idioma.
"Seguramente le habrá preguntado". Esa fue mi respuesta. De dónde adivino yo que tengo que poner "por esas". Dónde están estas dos palabras en la oración en italiano?
Seguramente" él le habrá preguntado a ellas" me parece que sería una traducción más lógica.La traducción de DL no tiene explicación.
La tradución correcta en España sería: Seguramente él las habrá preguntado
La traducción que me da como correcta de esta oración es: "seguramente él habrá preguntado por esas"..No sé en que parte de esta frase "sicuramente lui le avrà chieste" está el por esas... Para mi la traducción seria solo seguramente él les habrá preguntado...
"Seguramente él las habrá preguntado" me parece la traducción correcta. "Las" es el pronombre que va en lugar del objeto directo elidido. Puede ser la respuesta a ¿" Él ha preguntado esas cosas"? . Respuesta: "Seguramente las habrá preguntado".
es razonable lo que dice monanagie58, son situaciones interpretativas o sobre entendido, por cuanto la "palora" POR ESAS NO EXISTE TÁCITAMENTE
¿Cómo es eso? Cuando la respuesta que dan dice: "Seguramente él las habrá preguntado" yo respondi: "Seguramente él les habrá preguntado", existen dos respuestas diferentes, ¿cuál es la correcta?. Debo entender que es un error del programa.
Sí, lo tiene. Pero la solución ejemplar la lia más en vec de aclararlo.
Preguntó por esas o por aquellas? Habrá preguntado por esas.
No hay error, pero una solución que lia demasiado.
Todo sería mas facil si aplcasen el otro significado de chiedere, que es pedir
Pidió las llaves? Las habrá pedido. Ha chiesto le chiave? Le avrà chieste.
claro, lo que falta y me complica un poco es que no explican el contexto de las oraciones y como conjugarlas y las traducciones que ponen aveces están mal.
Estoy contigo. Eso es uno de los.puntos.flacos.de.duolingo. frases ambiguas y sin contexto.
Pero mientras no pago me aguanto e intento ayudarlos.
Si no puedes cambiar las.cosas, solo queda cambiar la actitud hacia estas cosas.
Un saludo
1453
Por favor, hagan caso y corrijan las sugerencias que les hacemos. Una y otra vez, después de años nos encontramos con lo mismo.
Si Duolingo no ayuda, ayuda mucho leer los comentarios atentamente. Somos muchos los que nos apoyamos mutuamente.
Las, no les. Por ello lo han cambiado por 'por ellas', aunque .... estoy con miguelngel144637: es horroroso leer eso.
Por esas es la traducción libre de "le" para evitar ña confusión de si se trata de objeto directo o indirecto.
Pareciera que ya no queda nada por añadir. de todos modos, este curso es una proeza. Gracias
Claro y por supuerto que sí, corresponde perfectamente con la traducción.
Leer, por favor, TODOS los comentarios antes de postear.
Seguramente el las habrá preguntando es la repuesta correcta no engiendo por qué inventan más de la cuenta
La tengo buena porque me la pusieron mala anteriormente pero no entiendo el porqué y quiero aprender el italiano. Algún italiano que me explique por favor? Las explicaciones que ví me confundieron más.
Deberia de ser. Le avra chieste per queste ... la frase está incompleta. creo yó..
allí dice: seguramente él habrá preguntado, en ninguna parte dice ''por esas''.
No me parece que allí diga todo eso. Dónde dice "Por esas?. Gracias
No me parece que allí diga todo eso. "Dónde dice Por esas". Gracias
- 851
No se sabe de donde salió "por esas" armaron mal la frase o faltaron palabras para traducir???????
¿SEGURAMENTE ÉL "LAS" HABRÁ PEDIDO? ¿A ESAS COSAS, DE LAS QUE ESTABAN HABLANDO, POR EJEMPLO? PORQUE CON "PREGUNTADO" NO SE ENTIENDE LA EXPRESIÓN.
Me podrían decir donde están las palabra por esas para traducir OTRO ERROR GARRAFAL
La Traducción que da Duolingo no tiene nada que ver con la solución que considera correcta
yo opino que la frase en español está mal construida. Debieron poner otro ejemplo
- 1187
En vez de traducir: El "las" habrá preguntado,( sonaría mejor con: El "las" habría pedido) traduce ese Las, que se puede referir a Dudas, Señas ect. por Esas´que suena extraño en español.
No inventes Duolingo... Ahora si se pasaron ...!! Ahora resulta que SICURAMENTE LUI LE AVRÁ CHIESTE significa "Seguramente el habrá preguntado por esas"...?
- 1187
Es una malisima traducción de LE en este caso. El las habrá preguntado (señas, direcciones ..) Si en vez de Preguntar traduces por Pedir ese Las =LE no suena tan raro
- 1427
"Seguramente él las habrá preguntado" es sufuciente para esta oración sin contexto. Los errores de traducción son cada vez más frecuentes e inadmisibles
En español la respuesta correcta es: seguramente él le habrá preguntado. De dónde sale "DE ESAS" ?
es mejor traducción " seguramente el habrá preguntado" y así se entiende que el que habla aunque no dice de que cosa ó cosas habrá preguntado (el terceo de quien se están refiriendo) ó si será de una o varias cosas, eso solo lo saben los dos ó más interlocutores. sle sobrando la frase "por esas". esto en español mexicano, quien sabe si por modismos propios de otros países hispanoparlantes sea diferente.
Esto no deberia ser "Seguramente él les habrá preguntado (a ellas)"? Me pone como solucion correcta "Seguramente él habrá preguntado por ellas"
No. Mira la contestación de italstudent de hace tres meses. Yo tenía la misma duda que tú, pero me lo aclaró allí. "le" en esa frase es complemento directo, es el plural de "la". Si en vez de por preguntar, "chiedere" lo traducimos por pedir se entiende mejor: "Seguramente las habrá pedido" (o "habrá preguntado por ellas"). La clave es, como allí dice, que usa "chieste" y no "chiesto".
porqué entonces en la respuesta aparece como buena: "SEGURAMENTE EL LAS HABRÁ PREGUNTADO" y yocoloque: "Seguramente él le habrá preguntado" se debe asumir cual de las dos respuestas dadas por el programa es correcta?
Leete mis comentarios.
ha peguntado LAS preguntas?
Ha chiesto LE domande?
Seguramente LAS habrá preguntado.
Sicuramente LE avrà chieste.
las habrá preguntado es un error. No hay nada que discutir. POR FAVOR CORREGIRLO.
OK, "Las habrá preguntado" pasa, refiriéndose a unas preguntas de las que no teníamos manera de suponer, sin contexto. Pero no me digas que no está rebuscadísimo... Y por cierto, hay maneras más amables de lidiar con aquellos mortales que cometemos errores. "¿Sabes leer?" se me hace bastante grosero y le quita autoridad a tus excelentes comentarios.
Sorry. A veces estoy harto de que la gente no lee los comentarios anteriores. Saber leer y no hacerlo es una cosa. Equivocarse es otra. Me equivoqué de tono. Lo siento.
Al tema: no es rebuscado. Chiedere es preguntar y pedir. Si se esase pedir, la cosa seria mas clara. Pero el problema de fondo no es la frase sino la ambiguedad en el español hablado a la que estamos acostumbrados oir: el laismo. En italiano la es exclusivamente para sujeto o objeto directo , que aqui es al asunto o la cosa que se pregunta o pide.
En español con laismo se dice: preguntaste a la mujer? Sí, 'la' pegunté, en vez de decir 'le pregunté.
Otra trampa es diríamos normalmente se lo/la pregunté, añadiendo el pronombre para el objeto directo y en la frase italiana falta el ojeto indirecto, que es perfectamente válido pero en castellano nos parece a lo mejor un poco truncado
- 1867
Esa fue mi traducción, ustedes me corrigieron como: ...ÉL LAS HABRÁ PREGUNTADO. ¿Por que cambian la traducción en el foro ?
Correcto: le = las (dudas)
Aquí equivocado: les
La frase nos lia bastante. Deberían traducir "pedido" en vez de "preguntar" y la cosa quedaría mas claro.
- 437
las habrá preguntado no es correcto en castellano ,es un error utilizar el pronombre la como completo indirecto , podría ser les habrá preguntado a ellas.
En gran parte de los forums que conozco se dice: Leer primero los comentarios. Luego preguntar.
Te recomiendo hacerlo. Se aprende mucho. Y ademas encontrarás dónde está tu error y como duolingo te tiende la trampa sin querer.
Menuda paciencia tienes, Ralf! Yo los hubiera dejado por imposibles. En cuánto, a lo que comentas aquí sobre Leer antes de comentar, ¿no se podría sugerir a DL mediante foro o otro medio de contacto, que lo agregaran al inicio?
- 1187
Totalmente de acuerdo con xacazam Gracias por tu paciencia y CORRECTÍSIMAS ( en ambos sentidos) explicaciones
Cuando no hay contexto, hay que ser más flexible con las traducciones: al "le" se le pueden dar varias interpretaciones, en este caso...
De lo contrario. El "le" italiano es MUY conciso. Objeto directo plural femenino y nada mas. Y eso en castellano es "las". Todas demas elucubraciones de un posible contexto derivan de ello. Se trata del objeto por es cual el sujeto pregunta o el cual el sujeto pide (recordar: chiedere es pedir Y preguntar).
"le" también puede ser objeto indirecto y entonces se traduciría por "a lei = a ella". Para mí era la única duda de la frase pero italstudent lo ha explicado anteriormente.
En un principio si. (Bien investigado). Pero ...
Chieste es el participio presente que concuerda con el numerus y genus del complemento representado por el pronombre. Eso es debido a que el pronombre esta antepuesto al verbo.
Chieste termina en e, que indica femenino plural.
Por eso aquí se sigue aplicando Le = Las
un saludo
Ignorar todo lo que escribimos sería un LELISMO descarado (tomalo con guasa)
Italiano LE se traduce CORRECTISSIMAMENTE con LAS
todo lo demás sería un grave error.
Lee los comentarios e intenta entenderlos.
Si no los entiendes (no todo en asuntos de idiomas se entiende), aceptalo sencillamente: LE italiano es LAS.
- 1681
Aqui no se puede traducir literalmente pues no tiene concordancia, yo escribí " seguramente él les habrá preguntado " (supuestamente " a ellas/a ellos " )
Estás equivocado. Lee la contestación de italstudent a las dudas (comprendo que ya hay muchas respuestas y es difícil leerlas todas, pero esa es la oficial: la aclaración de Duolingo). Lo que tú dices se escribiría: Lui gli avrà chiesto.
Le date (las fechas).
Sicuramente avrà chieste le date.
Sicuramente le avrà chieste.
Seguramente habrá preguntado las fechas
seguramente las habrá preguntado.
Si traduces chiedere por pedir, es mas claro:
Le scarpe.
Sicuramente avrà chieste le scarpe.
Sicuramente le avrà chieste
Seguramente habrá pedido los zapatos
seguramente las habrá pedido
en español latino no es correcto decir las pregunto es común decir les preguntó a ellas en todo caso...ahora si la traducción es la que está escrita antes es otra cosa.
Lee atentamente los comrntarios antes de postear
Objeto directo feminino plural le = las
le date = Las fechas.
Habra preguntado las fechas Avrà chiesto le date le avrà chieste
antes me dió como correcta : seguramente él las habrá preguntado lo cual está mal
Las = las preguntas Preguntó las preguntas? Seguramente las habrá preguntado.
ningun laismo, vea las explicaciones arriba. hay preguntas abiertas. Seguramente las habrá preguntado. hay cosas ricas. Seguramente las habrá pedido.
la palabra "le" italiana se refiere al objeto directo, feminino, plural.
Tu te refieres a lo mejor a lo siguiente: Preguntar a una persona, la persona es objeto indirecto. Pedir a una persona, la persona igualmente es objeto indirecto. Pero eso en ese ejemplo no es el caso
Estamos en presencia de un error en el sistema o programa, puesto que no se puede transcribir el pensamiento de otro
No hay mas error que nuestra interpretación. El error está en que no distinguimos bien el objeto directo e indirecto en castellano cuando se trata de personas. La palabra LE en esa frase es amigo falso. En italiano es exclusivamente pronombre o articulo para femenino plural en objeto directo.
Preguntó la pregnta final y decisiva? La ha preguntado (la pregunta final y decisiva).
Ahora al plural: preguntó las preguntas importantes? Las habrá preguntado.
Hace poco cambió la solución ejemplar añadiendo 'por esas' para dejar claro que se trata de objeto indirecto.
Cambio mi ejemplo: Preguntó por esas bolsas o por las otras bolsas? Habrá preguntado por esas.
Pues no es erroneo lo.que exponen pero sí, la lian ahora más que antes.
- 278
Buen día; 1.- En la conjugación del verbo "chiedere", no existe la palabra "chieste". 2.- Qué significa la siguiente oración? "Seguramente él las habrá preguntado". Gracias.
Chieste = plural femenino de chiesto Chiesto = participio presente de chiedere Se declina porque el pronombre del objeto antecede el verbo auxiliar
Muy correcta. Mas bien: no entendido el supuesto.
Le en italiano NO ES le en castellano.
En linguismo eso se llama amigo falso. Parece ser lo mismo por sonar igual pero no lo es.
Porfa leete mis comentarios y estenderás.
Pero admito que el supuesto no es demasiado facilmente de entender
- 578
En italiano es correcto la traducción de "le" para indicar las, pero en castellano la traducción es "les", igual para femenino que para masculino.
"Le" italiano = objeto directo femenino plural
"Le" italiano = objeto indirecto singular (aqui no aplica ya que chieste indica plural)
"le" español = SobjetoOLO INDIRECTO SINGULAR
Tutto ciaro?
Otra que no lee antes de escribir? Se aprende mucho leyendo las dudas que seguramente ortos han planteado ya.
Solo decirte que estás equivocada.
Imagínate que se preguntó por las fechas. Seguramente las habrá preguntado. Las fechas.
No estoy de acuerdo con la traducción "las" por parte de Duolingo. En España siempre emplearás "les"
Alguien podría molestarse a leer comentarios antes de soltar opiniones que ya están contestadas? Eso de 'voy a escribir algo sí o sí ' está muy mal visto.
Si encuentras todos los posts (no solo mios sino tambien de moderadores) que ya explicaron porqué LAS es correcto, te paso 10 lingots.
Te daría un lingot por cada post pero tantos lingots no tengo.
- 1287
seguramente el las habrá preguntado? lo siento duolingo esta traducción no existe en ninguna parte del mundo ni siquiera en italiano me niego rotundamente a escribirlo aunque no termine el ejercicio.
Me asombras. Sabes escribir pero no sabes leer al parecer.
¿Tienes dudas sobre la traducción de esta tarea? Seguramente tus dudas, las habrás preguntado, sea a duolingo, sea a otros.
Pero tus dudas las habrás preguntado a uno que sabe italiano y español. Solo así me explico tu firmeza en tus ideas.
Mi opinión: si las hubieses preguntado a uno que sabe, tal vez te las habría aclarado. Tus dudas y preguntas, digo.
... ejem ... suficientes inspiraciones para el iso de LAS para objeto directo?
Y recuerda: leer antes de escribir ayuda mucho y especialmente en los foros este hábito está muy bien visto.
aunque "le" es plural, traducir al castellano como "las" es un aberración que en español se llama laísmo.
No estoy de acuerdo.
Mas abajo ya lo he comentado. Aquí otro ejemplo por si no llegaste a leerlo.
Pepe tiene las llaves ya? No creo, pero eso no me preocupa. Seguramente las habrá pedido.
'Las' se refiere a las llaves, que se las pidió a otro.
Creo que no se tata de un laismo en absoluto.