"Nessuno mi capiva."
Traducción:Ninguno me entendía.
22 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Y porqué no "Ninguno me comprendía" ? Capire es tanto entender como comprender.
154
Sí capire es comprender, entonces "comprendere", qué significa???? no será que son 2 palabras que son sinónimos, pero que se escriben diferente? y por eso será que no se los toma? Saludos.
Comprendere e capire sono sinonimi nel senso di "entender" . In altri contesti hanno significato differente. La Sicilia comprende anche le isole Eolie, cioè alla Sicilia appartengono anche le isole Eolie.
"ninguno me comprendia" lo dio como error... entender y comprender no es lo mismo?
- 827
Exacto comprender y entender son sinónimos en español, hay que reportarlo para que lo admitan.
- 1011
Así es. Yo también lo he reportado, pero en Duolingo no destacan por su rapidez con la corrección de las traducciones.
En realidad, lo correcto en español creo que sería "Nadie me entendía", no ninguno.
Qué tiempo verbal es: capiva. Yo sé que es la tercera persona del imperffeto indicativo.
- 1156
Tenéis razón. Entender y comprender es capire. Nessuno significa nadie y ninguno también. Esto es un cúmulo de errores
- 118
1- «Ninguno» es (casi) igual que «nadie» cuando se refiere a personas.
2 - «ninguno», a mi entender, se refiere a un grupo determinado. Ninguno de los que estaban allí, ninguno de ellos, ninguno de mis hermanos... Hablé de mis problemas con mis amigos, pero ninguno me entendía. «Nadie» es más amplio, no se limita a un grupo. Nadie me entendía (no había ni una sola persona en el mundo que me entendiera).
3- dicho esto, en muchos casos sí que son intercambiables
Eso mismo me pregunto yo. De hecho, lo correcto sería "Nadie", no "ninguno".
- 118
Me acaba de aceptar la respuesta con "nadie". Eso sí, con "me entendía", que no les entra en la mollera que "capire" es "comprender"
Más correcto es "nadie me entendía" ya que ninguno se refiere aun sustantivo pospuesto e introducodo por la preposición de: no me gusta ninguno de tus amigos.