21 komentářů
- 14
- 12
- 9
- 8
- 3
- 2
- 2
Asi už jsem hodně poameričtěný, ale "skórovali gól" mi už taky přijde celkem české :D Každopádně by tam měla být 3. os. množného čísla a ne "ona střelila".
- 21
to byste opravdu řekl? Ten gól je tam v češtině nadbytečný (skórovat = dát gól)
Copak ja vim? Na mne se vztahuje ta predesla veta, I do not like sports :)
- 15
- 12
- 8
- 4
- 2
To třeba taky, ale vstřelili by mělo být hlavní a střelili by tam nemělo být vůbec. Střílí se z pušky. ;)
Mě sport nezajímá o moc víc než kolegyni, nicméně vstřelit i střelit vidím i ve stejných článcích psaných lidmi, kterým nastřílené branky úplně ukradené nejsou. Nikomu to nebudeme nutit v zaškrtávacích cvičeních, ale v překladech bude střílení přijímáno i dál. Se změnou hlavního překladu na vstřelit už jsem snad i souhlasil.
A kacence je to jedno i nadále, že? :-)
- 25
- 20
- 14
- 206
Ano, ale Katy, vám osobně se jeví česká věta "Oni zaznamenali gól" jako neadekvátní? Přitom česky je to běžný novinářský a reportážní výraz, používaný v hokeji, házené, košíkové, odbíjené volejbalu, neb je jedno, jestli je to do koše či branky. Ještě se se používá "vsítili", - fotbal, házená hokej, neb na konstrukci brány či branky je upevněna síť.
- 25
- 20
- 13
- 9
"Ona, ta zvířata, dala gól." Je to velmi nepravděpodobný scénář, ale je možný. Ale proč to proboha nevzalo odpověd "dali," to netuším. DuoLingo nás ted poslední asi 4 dny s tímto zlobí - vyhodnocovací algoritmus neumí najít odpovědi, které jsou uvedené mezi uznávanými, ale liší se jenom o jedno písmenko od nějaké jiné uznávané odpovědi...
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
Ale "děvčata dala gól" mi neprijde jako nepravdepodobny scenar. Lide stale stezuji na preklady s "ona", ale pokud chteji reformu ceske gramatiky aby rody odpovidaly biologie by o tom meli usilovat u ustavu jazyku ceskeho a ne tady. "Dali" v systemu je, tak pokud se to odmita je to bud chyba systemu nebo chyba uzivatele jinde v odpovedi. Bez screenshotu nemuzeme vedet ktere z nich.
- 25
- 826
Jednou je dobře zaznamenali/( v některém, jiném překladu), jednou je to špatně!
