"Já bych o tom býval uvažoval."
Překlad:I would have considered it.
10 komentářůTato diskuse je zamčená.
Proc v napovede je considered a ve vete to pak Duo neuzna a pise preklad s wondered? Ostatni mi ve vete sedelo. Je to trochu matouci.
Nápovědy bohužel nikdy nenahradí dobrý slovník, a budete-li na ně spoléhat, zmatkům se nevyhnete.
V tomhle případě je ve vaší otázce dostatek informací na úplnou odpověď. Všechny uznávané překlady s WONDERED máme s předložkou ABOUT, například "I would have wondered about it." Z čehož mi plyne, že jste zkusila něco jako "I would have considered about it." To nelze. V angličtině se sloveso CONSIDER pojí s předmětem přímo, bez předložky. I WOULD HAVE CONSIDERED IT. Což je i hlavní odpověď zobrazená v záhlaví této diskuse. Asi jste to nepostřehla?
To by ale Duolingo mělo ohlídat, aby nebyla špatná nápověda, ne ? Je to pak matoucí, člověk neví, jestli se může spolehnout nejen v tomto případě, ale i jindy.
Když je v nápovědě CONSIDERED a uživatelé si vymyslí, že tam má být CONSIDERED ABOUT, pak mi řekněte, kdo má co špatně a co nebo koho si má Duo pohlídat.
1747
Myslím, že Duolingo nabídne více možností překladu slov, ale jen některé lze použít se správným významem ve správném spojení v právě uvedené větě.
Je možný tento překlad? I would have thought about that. Já bych o tom býval uvažoval.
“I would have thought about that.“ je uznávaný překlad. Než však čekat na něčí odpověď, je lepší si to sám vyzkoušet ve cvičení.
