Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

"Do you have a boyfriend?"

訳:彼氏はいますか?

3年前

21コメント


https://www.duolingo.com/knight_ykk
knight_ykk
  • 21
  • 13
  • 11
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 3
  • 2
  • 13

全部ひらがなだと文節も変だしワケが分からない。

1年前

https://www.duolingo.com/koutanman

あなたはボーイフレンドはいるのですか?がなぜ間違えなのでしょうか?

3年前

https://www.duolingo.com/RyosukeTaniuchi

和訳、英訳形式の問題では登録できる正解数に限りがあるので、特に表現の仕方が何通りもできる和訳の場合、登録される正解は、より自然、またはより正式な表現の限られた文のみです。

あなた「は」ボーイフレンド「は」いるのですか?は、すこし助詞の使い方がおかしい日本語ですので、正解に登録される可能性は低いでしょう。 状況によってはありえなくもない日本語(例えば、「他のみんなはボーイフレンドやガールフレンドがいるみたいだけど、あなたはボーイフレンドはいるの?」というニュアンスの時など)なのですが、単文の訳としては不適です。

未確認ですが、あなた「には」ボーイフレンドが(は)いますか?なら正解するかもしれません。

3年前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

それにしても正解例の「彼氏」には笑ってしまう。 いつの時代の日本語ですか?

3ヶ月前

https://www.duolingo.com/isa_o001

あなたにはボーイフレンドがいますか? で正解しました。やはり助詞の使い方が問題だったのではないでしょうか。

3年前

https://www.duolingo.com/ougoigggf

Yes. So, leave me alone.

2年前

https://www.duolingo.com/ble26mife
ble26mife
  • 25
  • 13
  • 9
  • 7
  • 1065

friend と boyfriend の違い、と言いますか、英語ではどの程度の仲の深さだと friend から boyfriend になるのでしょうか?

2年前

https://www.duolingo.com/Francis176168

私が聞いたところでは肉体関係の有る無しだそうです。

1年前

https://www.duolingo.com/ble26mife
ble26mife
  • 25
  • 13
  • 9
  • 7
  • 1065

ありがとうございます。

1年前

https://www.duolingo.com/Francis176168

彼氏はいますかというのはとてもくだけた言い方なので、訳は適切だとは思えません。

1年前

https://www.duolingo.com/misakitaro

男友達もboyfriendも女友達もgilefriendも正解だと思います。日本人ならそれぞれどちらも言って居ると思う。

1年前

https://www.duolingo.com/misakitaro

彼は居ますか?ボーイフレンドは居ますか?彼氏は居ますか、皆同じ正解だと思います。 彼女に付いても

1年前

https://www.duolingo.com/nantoka1

×かれしはいるか ぐぬぬ

1年前

https://www.duolingo.com/misakitaro

貴方は一人ボーイフレンドが居ますか は間違い? 以前彼氏にしたらボーイフレンが正解だった。

1年前

https://www.duolingo.com/EnRoko

「ボーイフレンドはいますか?」が何故間違っているのでしょうね? 彼氏=ボーイフレンド、我々年寄りは「かれし」なんて言葉は使わないです。古い!

10ヶ月前

https://www.duolingo.com/1vCK2
1vCK2
  • 14
  • 14

彼氏でなく男友達でも間違いではないでしょう。 相手によっては(年齢が低い人)男友達とも言いますよ

2ヶ月前

https://www.duolingo.com/99010

きかないでよ~

2年前

https://www.duolingo.com/X2Kj2

!??

1年前

https://www.duolingo.com/kaefer623

あなたは恋人がいますか? で 不正解でした

1年前

https://www.duolingo.com/Dx9D3

彼氏と男友達は異なるんじゃないですか

1年前

https://www.duolingo.com/Dx9D3

彼氏と恋人の違いはどの様に表現しますか1

1年前