1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "La macchina è senza benzina."

"La macchina è senza benzina."

Traduction :La voiture n'a pas d'essence.

February 9, 2015

16 messages


https://www.duolingo.com/profile/Philippe680544

traduction aberrante en français ..


https://www.duolingo.com/profile/luskymars13

"n'a pas d'essence " n'est pas accepté...faut-il traduire le mot à mot ou traduire avec du sens ????


https://www.duolingo.com/profile/CamilleBou201845

Arrêtez de vouloir un français parfait, vous êtes là pour apprendre l'italien.


https://www.duolingo.com/profile/pierre742271

Bravo pour la traduction de gribouille! En bon français, une voiture est "en panne d'essence ".


https://www.duolingo.com/profile/SabineBH

La voiture est en panne d'essence. La voiture est à sec de carburant. La voiture est à court d'essence. La voiture n'a plus d'essence.


https://www.duolingo.com/profile/jfXu1D6I

La voiture est en panne d'essence ! Tout simplement !


https://www.duolingo.com/profile/granika73

Et pourquoi pas "la machine"?


https://www.duolingo.com/profile/Monique605855

Est-ce que ça veut dire que la voiture est en panne d'essence ou que c'est une voiture électrique?


https://www.duolingo.com/profile/devriese

L'automobile devrait être accepté.


https://www.duolingo.com/profile/Corfinium

La traduction pour "automobile" (it) est "automobile" (fr). Celle de "voiture" est "macchina". Même si cela désigne la même chose, les mots sont différents. Je pense que c'est pour cela que duolingo n'accepte pas cette traduction…


https://www.duolingo.com/profile/samouemouel

le problème c'est que dans la description du mot macchina DL liste aussi machine....


https://www.duolingo.com/profile/VeniseMoretta

aucun sens et ne se dit pas on dit le réservoir est vide


https://www.duolingo.com/profile/Copetane1296

Que veut dire cette phrase???


https://www.duolingo.com/profile/Bargella

"l'essence" pour une voiture, ça s'appelle aussi du carburant!!!


https://www.duolingo.com/profile/Bargella

pourquoi DL traduit ""macchina" par voiture, traduction refusée dans une autre exercice?


https://www.duolingo.com/profile/Copetane1296

Merci de faire des phrases en français français et non pas dans n’importe quel sabir d’ordinateur mal bâti !

Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.