"Estás bajo arresto."

Traduction : Tu es en état d'arrestation.

[7tity]

. . . en résumé ?
"sous arrêt" ou "sous arrestation" en français du Québec
"sous mandat d'arrêt" (terme juridique) en français de France (au Québec je ne sais pas)
"aux arrêts" (terme militaire) en français de France (au Québec je ne sais pas) ....

Finalement la traduction initiale de DL "en état d'arrestation" ne semble pas si mauvaise

Mais heureusement que les francophones africains ne s'expriment pas souvent sur ce site
Hihihihihihi :-)

[Lougri002]

le problème n'est pas que la traduction de DL soit mauvaise, c'est que ce soit la seule qu'ils admettent !!

[Gillescito]

De toutes façon, c'est un bonne traduction et c'est du copié/collé de l'anglais: You're under arrest.

[DanielleRoy123]

Vrai ... hélas! - je suis québécoise !

[DenisPlante]

En etat d'arrestation ou sous arret c'est du pareil au meme donc les deux devraient etre acceptes

[Houarn]

Je pense que "aux arrêts" est réservé au domaine de la justice militaire.

[merc.denise]

Sous atrrêt se dit en français

[j.adda]

sous arrestation me semble également parfait.