"Oi, tudo bem?"
Translation:Hi, how are you?
30 CommentsThis discussion is locked.
I wrote "hi is everything well?" and was marked down even though "hi is everything fine?" is acceptable. They both mean the same thing and "well" even appears as a definition. Does it not make sense, they all sound like something a waiter would say to the table they're serving?
From what I can gather, it's closest link in English is 'hi, alright'? In England people use 'alright?' as an informal 'how are you'. 'Alright?' > 'Yeah, you?' would be how two friends greeted each other in a pub, they almost never say anything but yes, it's a formality. Hope this helps :)
I speak to Brazilian natives, and they try to translate this literally, as does duo lingo, and 'is everything fine?' is very unnatural, it slightly implies something is wrong, when tudo bem doesn't mean that at all.