"Laten we gaan."
In French "On y va?" Can mean "Let's go" and also "Wanna go?" Can "Laten we gaan" be interrogative, too? Or is there another phrase in Dutch for that?
No, you can't in this case. 'Laten gaan' would mean something similar to 'let it go'. You must place the word 'we' in between.