1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Mi cuerpo me duele."

"Mi cuerpo me duele."

Traduction :Mon corps me fait mal.

February 9, 2015

6 messages


https://www.duolingo.com/profile/FAFA719266

on nous dit "me duele el hombro" et ici "mi cuerpo me duele" Pourquoi pas "el cuerpo me dueld" ???


https://www.duolingo.com/profile/Gillescito

C'est sûrement un autre bénévole de DL qui a décidé de formuler la phrase ainsi mais, ''me duele el cuerpo'' est la meilleure réponse possible.


https://www.duolingo.com/profile/Gillescito

Me duele el cuerpo, ''doler'' se construit comme ''gustar'', ''apetecer'', ''importar'', etc...


https://www.duolingo.com/profile/Checkben

Quand il s'agit de traduire cette phrase, ''quelque chose me fait mal'', parfois on refuse ''le'', parfois on refuse ''mon'', il n'y a pas de cohérence sur cette question ! On finit par ne plus savoir quoi répondre ...


https://www.duolingo.com/profile/Pascal420732

Ici, on accepte les deux ! Donc, pas de problème...


https://www.duolingo.com/profile/BernardSch7

pourquoi est-ce que deux ou trois questions précédentes, on nous explique avoir force détails que le "mi" est redondant, car si LE corps me fait

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.