- Fórum >
- Téma: English >
- "Believe me, I have tried."
27 komentářů
Já jsem to zkusila by určitě mělo být bráno. Jenom tomu chybí sloveso, aby to bylo "češtinářsky" správně.
Presne tak. Minulý cas se tvorí pomocí prícestí minulého a prítomných tvaru slovesa být. JSEM se proto nedá vypustit.
To není pravda bavíme se o překladu do češtiny a tam je to naprosto správně.
V angličtině tam předmět buď může být a nebo nemusí, obojí je v pořádku. V češtině však předmět být musí, bez něj zní věta divně.
Je rozdíl mezi "Věř mi" a "Důvěřuj mi"? Pokud ne, mělo by být přidáno jako správný překlad...
Zrovna tady rozdíl je. Mluvčímu jasně nejde o všeobecnou budoucí důvěru, ale o to, aby mu posluchači věřili zbytek věty, že to něco zkusil.
My nevidime nejak duvod prehazovat vety v souveti. Uz takhle ma tato veta 212 variant.
Co takhle protože to jde? ;) Je tady dost jiných vět, u kterých by zachování slovosledu dokonce nedávalo smysl.
Kde zachovani slovosledu nedava smysl, nepovolujeme ho. Prehazovat bez duvodu je ale neco jineho. Prehazovani muze byt nekde vyzadovano ze stylickych duvodu, nebo aby se zachytila vyznamova nuance ktera se jinak vyjadruje v jednom jazyku nez v druhem. Ale "protože to jde" jako duvod nestaci.
Nerozumí tomu, proč by překlad "já to zkusil" bez "jsem" měl být v češtině nesprávný. Může mi to prosím někdo vysvětlit? Děkuji
Protoze v Cj se minuly tvar sloves tvoří pomocí příčestí minulého a přítomných tvarů slovesa být (pouze ve 3. osobě odpadají).Tedy 'Ja JSEM pracoval, ty JSI pracoval, on pracoval, my JSME pracovali, vy JSTE pracovali. Tolik gramatika...
Já jsem proti. Vynechané THAT po sobě v angličtině nezanechává žádnou čárku, asi proto, že se před ním jako spojkou žádná nepíše. Významově je to sice totéž, ale souřadné souvětí překládáte jako podřadné (dvě hlavní věty jako hlavní a vedlejší), i když obě možnosti existují v obou jazycích. Říkáme tomu Golden Rule a držíme se toho, abychom neměli nezvládnutelný počet překladů do češtiny.
Proč nemůže být 'Věř mi, já jsem to už zkusil' nebo 'Věř mi, už jsem to zkusil'?
“už” se v anglické větě nevyskytuje. Překlad vaší věty by byl např. “Believe me, I have tried it already.”
V ceskem prekladu mezi nabizenymi ceskymi slovy chybi slovo "jsem", takze odoved "Ver mi ja to zkusil" je hodnocena jako spravna, pritom se tu casto opakuje, ze preklad bez "jsem" v 1. osobe je v cestine nespravny.
