"Je to vojenské jídlo."
Překlad:It is military food.
15 komentářůTato diskuse je zamčená.
Pouzil jsem 'a military food' a dava mi to chybu. Neurcity clen sem nepatri?
Ano, nepatří, jelikož "food" je nepočitatelné.
A když už to řešíme, tak sem hodím odkaz na krásné vysvětlení mezi všemi anglickými výrazy pro jídlo, které je potřeba umět správně použít: http://www.helpforenglish.cz/article/2006031102-pleteme-si-food-meal-dish Mimojiné je tam zmíněná nepočítatelnost food, včetně pár ukázkových vět.
Buď jste v odpovědi uvedla větu trochu odlišně než uvádíte, nebo zahaproval system, který je v přestavbě. Nejlépe kdyby jste měla printscreen vaší odpovědi. "It is military food." je hlavní překlad.
"Meal" je narozdíl od "food" počitatelné a tudíž musí mít člen. I vám doporučím přečíst článek zmíněný v mém starším příspěvku.
To byste americany urazil. Tedy alespon ty, kteri slouzi ve vojenskych ozbrojenych slozkach. Military je cele vojsko. Army je jen armada. Ale US military se sklada z armady, namornictva, letectva a namorni pechoty. Oznacit namorni pechotu jako army, tak prijdete o chrup, oni se ti ostatni city malinko te armadni slozce nadrazeni.
