- Forum >
- Sujet : English >
- "Two years later, he won by j…
"Two years later, he won by just one vote."
Traduction :Deux ans plus tard, il a gagné d'une seule voix.
32 messages
deux ans plus tard, il a gagné par seulement une voix. c'est ce qu'on dit par ici..au Québec.
122
Je suis d'accord ! Au Québec nous le disons ainsi et c'est français. Cette réponse devrait être acceptée.
J'ai traduit "Deux ans après, il l'emporta par seulement un vote". Duo a rejeté "l'emporta" : ce système ne possède aucune finesse de la langue française visiblement !
La phrase à traduire insiste sur le faible écart de voix ("just one vote). La traduction doit l'indiquer aussi.
Ma réponse a été refusée aussi . Mais c'est uniquement à cause du " par ". (Au lieu du " de " ). Peut -être : " il a gagné par juste une voix " n'est pas très français ? A suivre ....
"Deux ans après, il a gagné d'une seule voix"... Or il y a le mot "just"... Alors j'ai mis "juste"... Alors ça m'a été refusé....
"il gagnait seulement d'une voix" refusé !!! Ce n'est pas français ?
☺️Les phrases sont parfois absurdes ! "D'une seule voix" signifie "à l'unisson". On ne gagne pas un vote d'une seule voix, on gagne un vote avec une seule voix (s'il n'y a qu'un seul votant, ce qui est peu probable) ou avec un écart d'une seule voix. Le correcteur ne prend pas toujours en compte les subtilités du français... Cependant, la méthode d'apprentissage est globalement agréable.
On nous apprend à ne pas traduire une langue quelle qu'elle soit littéralement....donc acceptons une traduction globale, si on respecte le sens.....
"deux ans plus tard, il a été élu avec une seule voix de majorité" me semble plus compréhensible en français. C'est refusé. Leur traduction "d'une seule voix" est plutôt ambiguë.
Il n'y a aucune ambiguïté. Gagner d'une voix, gagner d'une longueur, gagner d'une seconde. Dans tous les cas, "gagner de" est suivi de l'écart séparant le vainqueur du second. En revanche, "une voix de majorité" ne veut pas dire grand chose, même si on peut comprendre ce que vous voulez dire. "Une voix d'avance" aurait été mieux.
- 849
Pouvez vous faire la différence de traduction entre juste d'une voix et de juste une voix.
Deux ans plus tard, il a gagné d'une voix d'écart. Ne ferait pas concours de chant mais cela m'a été refusé.
deux ans plus tard il a gagné seulement d'une voix.. chez nous on dirait avec Avec seulement une voix d''écart. je pense que cela serait plus français. J' apprends l'anglais et pas le français.Nobody is perfect!!
