1. Форум
  2. >
  3. Раздел: English
  4. >
  5. "yourself", "by yourself" & "…

https://www.duolingo.com/profile/ns_shadow

"yourself", "by yourself" & "for yourself"

Комментарий Shady_arc к этому предложению:

Come and see for yourselves! -- Приходите и смотрите сами!

yourself = (ты) сам, в разных смыслах. Недостатком является то, что "yourself" может быть и просто объектом ("себя"), а не просто наречием. "Сделай сам" = Do it yourself.

by yourself = (ты) сам, самостоятельно, в одиночку (без чужой помощи). Просто "yourself" на этом акцента не делает, там важен скорее сам факт того, что человек делает что-то сам, а не перекладывает на кого-то другого.

for yourself = (ты попробуй) сам, самолично (в смысле "пойди и попробуй сам, если хочешь убедиться"). Также имеет и буквальное значение (for + yourself).

Подробных объяснения я не видел — в общем-то, тут достаточно словарных объяснений. В ряде случаев они действительно могут друг друга подменять.

February 10, 2015

0 комментариев

Похожие обсуждения

Изучайте английский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.