"¡Lleguen cuando terminen!"
Traducción:Arrivate quando finite!
29 comentariosEl debate ha sido cerrado.
171
por qué cuando se pasa el mouse por la palabra "terminen" traducen "finiate" y luego lo correcto ha sido "finite". Me confunden!
"Arrivate quando finiscono", es decir "Lleguen cuando terminen (ellos)", también debería aceptarse.
Voi arrivate (imperativo), loro finiscono (indicativo - en el modo subjuntivo corresponde finiscano). Mezcla tiempos verbales y personas gramaticales.
Por qué sugerís que debiera ser equivalente? No entendí.
De acuerdo con Victomas Arrivate quando finiscono.. Debería ser correcto
Soy italiana y no se dice de la manera que tu lo planteas. La frase es "arrivate quando finite" lleguen cuando terminen (ustedes incluyendo la persona con que habla). Arrivate quando finiscono (ellos, exxluyendo la persona con que habla).
Perdón, no entiendo la aclaración: "(Voi) arrivate quando (voi) finite" (segunda persona del imperativo). "(Voi) arrivate quando (loro) finiscono" ("finiscono" en modo indicativo - la tercera persona del imperativo es"finiscano"). Me parece que la segunda oración tiene dos errores gramaticales, en la medida que mezcla tiempo y voz. Estoy equivocado? Se usa la segunda frase en italiano? Gracias.
¿HACE CINCO AÑOS SE REPORTÓ Y NO SE SOLUCIONÓ EL PROBLEMA? ¿TAMPOCO RESPONDIERON?
Para que sugieren algo distjnto a finite. Eso me hizo incurrir en error
Io finisco, tu finisci, lui/lei finisce, noi finiamo, voi finite, loro finiscono. En este caso es voi o sea ustedes.
La frase en español está escrita en subjuntivo, por lo tanto la traducción de duo en indicativo es incorrecta
