"Salvo a los elefantes."
Traducción:Salvo gli elefanti.
11 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Hay verbos en italiano que usan complementos directos con ayuda de la preposición "A", por nuestro idioma materno es muy difícil no ponerle "a" a todo, lo usamos mucho, sin embargo en italiano sólo algunos usan ese preposición. Un ejemplo sería: Loro amano i gatti (Ellos aman a los gatos), Lui aiuta tutti (Él ayuda a todos), Conosco Maria (Conozco a Maria) y Telefoni ai tuoi genitori. Dirían en inglés con la práctica y By heart saludos.
Phhillippo, una precisión, en italiano nunca se coloca una preposición antes de un complemento directo.
Cuál es la diferencia entre Salvare de "guardar" y Salvare de "salvar"? Porque me aparecieron dos oraciones con el mismo verbo pero distinto uso.
Mel, así como en español hay palabras que tienen más de un significado, también sucede en italiano. "Salvare" es una de estas palabras, puede traducirse como "salvar" o "guardar"; el significado se diferencia por el contexto.
Tal vez porque esa palabra significa lo mismo, como en ingles ''save'' significa tanto ''salvar'' como ''ahorrar''.
Rafaello, la palabra española "salvo" tiene varios significados y cada uno de estos tiene una traducción diferente en italiano. Ejemplos:
• "Salvo" = "Salvo", si es un verbo: "Salvo a los elefantes" - "Salvo gli elefanti".
• "Salvo" = "Tranne", si es una conjunción: "trabajo todos los días, salvo los domingos" - "Lavoro tutti i giorni, tranne la domenica".
No estoy escuchando las voces que habitualmente acompañan cada lección.
Entiendo que deberían de poner salvo los elefantes directamente entonces por eso va gli elefanti