1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "I love you too."

"I love you too."

Překlad:Také tě miluji.

February 10, 2015

14 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/AlesCZ65

jaký je prosím rozdíl mezi použitím "also" nebo "too" ve smyslu také? Já jsem používal "too" také jako příliš "too much".


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Mne nenapada rozdil mezi also a too, krome postaveni ve vete. I love you also - vypada divne. Jakobyste si vzpomnel, ze mate to 'taky' rict, az kdyz jste to vyslovil. Na druhou stranu, kdyz budete chtit dat 'taky' na zacatek vety, tak nikdy 'too'.

We also like apples. We like apples, too.

znamena to uplne totez, jenom je tam to slovo 'taky' jinde.

V tom 'too much' je too v jinem vyznamu a opravdu to znamena 'prilis'.


https://www.duolingo.com/profile/AlesCZ65

Moc děkuji. Tomuto vysvětlení rozumím.


https://www.duolingo.com/profile/Jirka447

napsal jsem: miluji tě moc... a nevzalo mi... je to špatně? díky


https://www.duolingo.com/profile/nueby

To bych taky rád věděl:

I would also like to know this. (I also would like to know this. I would like to know this also.) I would like to know this, too. I, too, would like to know this. I would like to know this as well.

I know this too well. (Znám to moc/příliš dobře.) I know this well, too. (Taky to dobře znám.)

A obojí najednou:

I, too, know this too well. I know this too well, too. I know this too well, as well.

Místo dizertace jsem vám nechal řadu příkladů, snad to pomůže.


https://www.duolingo.com/profile/AlesCZ65

Děkuji za pomoc, nicméně asi jsem větší "tukan" než myslíte... kacenka9 mi to podala v mé úrovni :o)


https://www.duolingo.com/profile/nueby

Nevadí. Ona vám řekla, že se TOO a ALSO liší postavením ve větě, já jsem vám ukázal postavení TOO, ALSO a AS WELL (třetí hlavní způsob překladu českého TAKY) ve větě.

Ona vám řekla, že TOO opravdu znamená i příliš, já jsem vám ukázal postavení TOO ve funkci PŘÍLIŠ v anglické větě, dokonce když se jiné TOO objevuje v téže větě ve funkci TAKY.

Jestli jsem přestřelil dnes, za pár měsíců třeba budete právě moje nesrozumitelné detaily chtít vstřebat. Dotehdy vás klidně nechám na pokoji,dle přání.


https://www.duolingo.com/profile/AlesCZ65

Doufám, že to tak bude. Moc děkuji :o)


https://www.duolingo.com/profile/MartinKrc

Proč se nemůže použít slovo "také"


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Může. Je dokonce v hlavním překladu, viz nadpis diskuze


https://www.duolingo.com/profile/Ale218072

Proč ne , miluji tě moc


https://www.duolingo.com/profile/ValaCZE

I love you a lot


https://www.duolingo.com/profile/JITKA35856

Proč nejde: Příliš tě miluji(too)


https://www.duolingo.com/profile/ValaCZE

I love you too much

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.