"My sister is without work."

Překlad:Má sestra je bez práce.

February 10, 2015

13 komentářů
Tato diskuse je zamčená.


https://www.duolingo.com/profile/Cernohorsky

Má sestra nemá práci je dle mého názoru také správný překlad do češtiny, díky za připomínky.


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

No jo, jenze to byste rekl "My sister does not have work". Smysl maji zhruba stejny, ale po jazykove strance jsou to dve celkem rozdilne vety.


https://www.duolingo.com/profile/Cernohorsky

Díky, aspoň si to budu pamatovat :-)


https://www.duolingo.com/profile/alexandr_anime

Neni to spravne řika se to (unepmployed)

Neboli nezaměstnana


https://www.duolingo.com/profile/Matj203810

Moje sestra je nezaměstnaná je podle mě správně.


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

To by zase byla veta

My sister is unemployed.

Coz nemusi byt vubec totez. Kdyz presazujete kytky a sestre uz dosly, tak je bez prace, ale ne nutne nezamestnana. Proto je dulezite prekladat vety a ne strilet od boku priblizny vyznam.


https://www.duolingo.com/profile/pssochor

Sestra je bez práce. Každýmu je snad jasný, že mluvím o svojí sestře, ne ? Opačně by to samozřejmě nešlo (z CZ do AJ)...ale tohle je podle mne v pořádku.


https://www.duolingo.com/profile/ChovMart

Není. Je to výuka angličtiny, takže by se měl překlad provádět co nejpřesněji, pokud tomu něco nebrání.


https://www.duolingo.com/profile/PavelNovk8

Moje sestra je bez zaměstnání. Neuznáno


https://www.duolingo.com/profile/Hejlik75

Mě také ne.... Coz si myslím neni správně... Významově stejné, ne?


https://www.duolingo.com/profile/pssochor

Pro zaměstnání by v angličitě spíše použili jiné slovo. Zatím jsem pochopil, že je tu třeba využívat co nejpřesnější a nejjednodušší překlad a nehledat zbytečně synonyma


https://www.duolingo.com/profile/paulhrad

V minulem cvičeni mi without neznalo. Nabidlo mi to out of work.


https://www.duolingo.com/profile/Denisa2402

Moje/má sestra je bez práce má být uznáno, obě varianty moje/má jsou v češtině správné!

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.