"My sister is without work."
Překlad:Má sestra je bez práce.
13 komentářůTato diskuse je zamčená.
287
Má sestra nemá práci je dle mého názoru také správný překlad do češtiny, díky za připomínky.
No jo, jenze to byste rekl "My sister does not have work". Smysl maji zhruba stejny, ale po jazykove strance jsou to dve celkem rozdilne vety.
To by zase byla veta
My sister is unemployed.
Coz nemusi byt vubec totez. Kdyz presazujete kytky a sestre uz dosly, tak je bez prace, ale ne nutne nezamestnana. Proto je dulezite prekladat vety a ne strilet od boku priblizny vyznam.
Sestra je bez práce. Každýmu je snad jasný, že mluvím o svojí sestře, ne ? Opačně by to samozřejmě nešlo (z CZ do AJ)...ale tohle je podle mne v pořádku.
Není. Je to výuka angličtiny, takže by se měl překlad provádět co nejpřesněji, pokud tomu něco nebrání.
Pro zaměstnání by v angličitě spíše použili jiné slovo. Zatím jsem pochopil, že je tu třeba využívat co nejpřesnější a nejjednodušší překlad a nehledat zbytečně synonyma
Moje/má sestra je bez práce má být uznáno, obě varianty moje/má jsou v češtině správné!