https://www.duolingo.com/Hohenems

"Il vit de l'air"

Hohenems
  • 25
  • 25
  • 18
  • 14
  • 13
  • 12
  • 11
  • 11
  • 8
  • 7

Salut! Je m'excuse d'avance pour mon franglais québeçois.

Je n'arrive pas à trouver une traduction anglaise, ou une explication (en français ou anglais) pour "Il vit de l'air". J'imagine que ça signifie quelque chose apart de "il respire de l'air pour vivre"? J'arrive seulement à trouver "Il vit de l'air du temps" en ligne. Est-ce la même chose?

Merci d'avance!

il y a 3 ans

6 commentaires


https://www.duolingo.com/jppall

hi , Non . Pour moi ce serai plutôt "il vit d'air pur et d'eau fraiche" ( il vit cool et sans tracas ) ce n'est que mon avis.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Hohenems
Hohenems
  • 25
  • 25
  • 18
  • 14
  • 13
  • 12
  • 11
  • 11
  • 8
  • 7

Merci! :-)

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/barbelu
barbelu
  • 25
  • 25
  • 17
  • 2

"Il vit de rien" peut-être aussi une alternative d'explication.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Hohenems
Hohenems
  • 25
  • 25
  • 18
  • 14
  • 13
  • 12
  • 11
  • 11
  • 8
  • 7

Si vous voulez dire que ça peut signifier "il mange trés peu", je viens juste d'avoir la même suggestion pour la traduction allemande "Er lebt von Luft" (von Luft und Liebe leben).

Merci bien! :-)

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/barbelu
barbelu
  • 25
  • 25
  • 17
  • 2

Dans l'idée que je partage avec *jpall, cela fait plus référence au style de vie que menait Diogène (sans son sale caractère), ou l'Idéal Hippie.

Etant français, je ne sais pas si la culture allemande a une expression spécifique pour nommer l'anorexie. :-)

L'expression "Il vit de l'air du temps" fait référence aux tendances et idées qui circulent dans la société à une période donnée, selon moi! (vivre avec son temps).

You are welcome!

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/jako09

Bonjour! en français de France on a une expression "il vit de l'air du temps": ça veut dire qu'il vit de presque rien, de façon pauvre ou volontairement frugale. Est ce que c'est la même chose que "vivre de l'air" ?

il y a 3 ans
Apprends une langue en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.