1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "We need at least an hour."

"We need at least an hour."

Переклад:Нам потрібна щонайменше година.

February 10, 2015

22 коментарі


https://www.duolingo.com/profile/Nazar285840

нам потрібно принаймні годину


https://www.duolingo.com/profile/Yana_ua

Нам необхідна щонайменше одна година.


https://www.duolingo.com/profile/Constantinum

Якщо ви вважаєте, що ваш переклад правильний, тисніть Повідомити про проблему. Так модераторам значно легше відслідковувати зауваження.

З найліпшими побажаннями.


https://www.duolingo.com/profile/Ediopol

Прочитавши обговорення, аж плакати хочеться:'). Були б такими всі українські форуми та чати (^_^)/ Marvelous!


https://www.duolingo.com/profile/ArtemusG

Кнопака "Повідомити про проблему,,


https://www.duolingo.com/profile/Fb8U1

Щодо правил вживання прийменників можна почитати тут: http://easy-english.com.ua/english-grammar/

Я часто заглядаю на цей сайт, бо тут є все для початківця. Крім того, у мене під рукою завжди паперовий словник, де є не тільки можливі значення слів, але також сфери вживання їх і сталі вирази з вибраним словом. At least - теж сталий вираз "принаймні", він є у словнику.


https://www.duolingo.com/profile/gtc2015

Щодо цього завдання можна почитати про прислівники http://easy-english.com.ua/english-adverbs/


https://www.duolingo.com/profile/WECx1

Невже в українській мові є принаймні, мені здається має бути принаймі


https://www.duolingo.com/profile/FOGs133660

Вірно "принаймні"


https://www.duolingo.com/profile/Nazar_I

нам потрібно що найменше година - НЕ ПРАВИЛЬНО?!?!


https://www.duolingo.com/profile/Kaminari_Okami

Тут потрібно зважати на те, що в українській мові, попри всю її гнучкість стосовно порядку слів у реченні, обов'язково, щоб вони узгоджувались між собою відповідним чином (тобто, мали відповідні узгоджені закінчення), тому: "нам потрібнА (що?) годинА". Крім того, зверніть, будь ласка, увагу, що слово "щонайменше" пишеться разом, і наступного разу Ваша відповідь буде прийнята без будь-яких заперечень :)


https://www.duolingo.com/profile/Nazar_I

в мене подвійне почуття - трохи соромно, але й приємно читати такий коментар... дякую :)


https://www.duolingo.com/profile/Kaminari_Okami

Нічого страшного, всі ми робимо помилки час від часу - головне зважати на них і вміти виправляти :) Вдалого Вам вивчення! )


https://www.duolingo.com/profile/Ilya594239

Чому at least? Допоможіть мені будь ласка з правилами вживання прийменників, бо в мене з цім КАШМАР


https://www.duolingo.com/profile/Maria______

ми потебуємо принаймні години , а не годину


https://www.duolingo.com/profile/gtc2015

Звідки впевненість, що однієї мало буде?


https://www.duolingo.com/profile/yurii553052

А чому не можна написати " ми потрібні принаймні на годину


https://www.duolingo.com/profile/gtc2015

У англійській жорсткий порядок слів: спочатку об'єкт (підмет), а потім - дія, яку робить цей об'єкт (присудок).
Тобто дослівно буде так:
I like it - Я подобаю це
We need her - Ми потребуємо її
але при перекладі застосовуються українські варіанти:
Мені подобається це
Нам потрібна вона (хоча "ми потребуємо" теж вживається)

Ваш варіант буде, мабуть, звучати якось так: "ми є такими, що потрібні..." або "ми є потрібними", де присудок - "є". І, відповідно, перекладатись якось так "we are needed"


https://www.duolingo.com/profile/ftkQ7

Чому пише ,що принаймі не вірно?


https://www.duolingo.com/profile/Nelly216416

Все правильно відповіла,а сторінка не перегортається,і я втрачаю прогрес,сумно


https://www.duolingo.com/profile/COfE192994

Ми потребуємо щонайменше годину(?)

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.