Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Come sei pesante!"

Traduction :Comme tu es lourd !

il y a 3 ans

10 commentaires


https://www.duolingo.com/danik212

J'ai écrit "comme tu es pesant!". Pesant...lourd...ce n'est pas la même chose?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/johans2103

Je ne sais pas, mais ce serait mieux à dire: " Tu es si lourd" non?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Arkanud
Arkanud
  • 11
  • 11
  • 8
  • 7
  • 3
  • 3

Quelqu'un peut-il me dire si cela se dit aussi au sens figuré en Italien ? Pourrait-on dire cela à une personne faisant de mauvaises blagues ?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 205

Je viens de regarder dans le Sabatini, petit extrait:

Relativo a comportamento, azione o parola, duro, che offende, ferisce: parole, accuse pesante ; battuta pesante , molto offensiva o volgare

traduction: relatif à un comportement , une action ou un mot dur, qui vexe ou blesse; très offensant ou vulgaire (battuta = plaisanterie)

Noioso, fastidioso, molesto: un libro davvero pesante.; una persona pesante agaçant, énervant, ennuyeux

en français (Larouse): Qui est pénible à supporter : Ces enfants sont une charge pesante. Qui manque d'agilité, de vivacité : Un écrivain pesant.

A vous de voir si c'est la même chose!! J'ai l'impression qu'en italien il y a plus qu'en français, une notion d'agression et de vulgarité.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/finca6
finca6
  • 13
  • 11

Ce n'est pas quelque chose de tres gentil a dire que ce soit en france ou en italie

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Darkdoudou
Darkdoudou
  • 22
  • 20
  • 14
  • 25

vous interventions sont tout à fait le contraire de phrases pesantes! Elles sont pleines d'esprit et toujours pertinentes, elles m'aident à progresser. Grazie mille!

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/Katia885500

À mémoriser, pour le ressortir à quelqu'un qui vous marche sur le pied: come Lei è pesante!

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/capritaire

C'est effectivement synonyme, mais dans le langage courant, on utilise plutôt "lourd" à propos du poids d'une personne.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/anmabu
anmabu
  • 24
  • 15

13.12.17 - comme tu es lourd ! Comme sei pesante ! en d'autres mots, ce que tu me casses les pieds !!!! ;-) ;-) ;-)

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 205

:)

il y a 9 mois