"Tohoto chceme dosáhnout."

Překlad: This is what we want to achieve.

[borecmisak]

this we want to achieve by nešlo?Děkuji

[zufinka]

Chtěla bych se zeptat, v jakých situacích můžu použít slovo "reach" místo "achieve" a proč to v tomto případě není možné.

[kacenka9]

Co rikala Vala, nicmene u takto kratke vety bychom meli uznavat oboji, protoze z toho nelze poznat, ktera verze je prihodnejsi. Doplnim.

[ValaCZE]

achieve - znamená dosáhnout něčeho , ve smyslu docílit nečeho

reach - kromě jiného znamená dosáhnout na něco, nebo k něčemu dospět

Tady by se "tohoto chceme dosáhnout" dalo nahradit "tohoto chceme DOCÍLIT", proto se použije achieve.

[tata119]

A stoupnout na spicky a dosahnout na neco ? Achieve?

[MartaTaylor]

Reach :)

[tata119]

Hmm... tak se zkusim zeptat jinde. Nebo mi to casem docvakne :-)

[MarcelaKrc]

A nemůže se to přeložit jako "To je to, čeho chceme dosáhnout." ? Děkuji za odpověď předem.