Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

"Io sono sul ponte."

Traducción:Yo estoy sobre el puente.

Hace 3 años

11 comentarios


https://www.duolingo.com/JuanPeto

En español es más común en este caso decir "en el puente" que "sobre el puente", al menos deberían valerla como buena...

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Luis-PR
Luis-PR
  • 24
  • 19
  • 14
  • 14

Estoy de acuerdo, y además en otros ejercicios no hay problema en traducir "su" como "en" cuando es la traducción más apropiada en español. Reporto

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/vimpa
vimpa
  • 25
  • 21
  • 8

Tácitamente, toda persona que está en el puente está "sobre el puente", así como cuando decimos que ponemos los platos en la mesa se da a entender que ponemos los platos sobre la mesa. Por tanto, "estoy en el puente" es exactamente lo mismo que decir "estoy sobre el puente".

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/paco351868

Claro

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/gordaregia
gordaregia
  • 15
  • 15
  • 14
  • 7

Otra traducción errónea del grupo de expertos de Duolingo. Hasta cuando seguirán este tipo de errores, y eso que el primer reporte fue hace once meses?

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Silvia145245

Pregunto: ¿alguien lee nuestros reportes? Y, otra vez ¿la versión paga tiene los mismos errores? Hoooolaaaa, por favor, alguien de Duolingo que me responda, gracias!

Hace 5 meses

https://www.duolingo.com/gmadsxx
gmadsxx
  • 25
  • 173

literalmente... años seguiran pasando... y todas las "traducciones" seguirán como hasta ahora... llenas de errores... ¿para qué escribe uno siquera en estos foros? parole al vento...

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/luzDarymor12

ni siquiera suena el audio.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/HaydeeVict1

debio ser aceptada

Hace 10 meses

https://www.duolingo.com/Silvia145245

No es correcto: "yo estoy en el puente"? Suena forzado decir "sobre el puente" salvo que pasara en helicóptero o avión.

Hace 5 meses

https://www.duolingo.com/edgarchorrillos

En el puente porque no buho

Hace 4 meses