1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Il est arrivé au même moment…

"Il est arrivé au même moment."

Traduction :Llegó en el mismo momento.

February 11, 2015

14 messages


https://www.duolingo.com/profile/Gillescito

Après un verbe de mouvement, la préposition ''a'' est utilisé. Ici, Ils auraient dû écrire: Llegó al mismo momento.


https://www.duolingo.com/profile/dadmax67

d'accord avec cette remarque, pourquoi " llegó al mismo momento" est-il refusé. ??


https://www.duolingo.com/profile/Iffappa

En espagnol comme en français, llegar (arriver, parvenir) est souvent suivi par a (à). Mais après des recherches en ligne, je constate qu'on dit bien llegar en el mismo momento, de la même manière qu'on dit, entre autres, llegar en el momento justo (arriver au bon moment).


https://www.duolingo.com/profile/mino1955

pourquoi rato n'est pas accepté


https://www.duolingo.com/profile/brunopages30

Rato s'utilise quand on parle d'une durée et momento d'un instant précis.


https://www.duolingo.com/profile/GiordanoBru

Je ne conteste pas le fait que "... al mismo momento." soit incorrect.

Par contre, des explications seraient les bienvenues.


https://www.duolingo.com/profile/fred151775

Surtout que l'aide propose "rato". Un manque de cours théorique se fait de plus en plus sentir. En plus avec cette forme de conjugaison qui n'est pas facile. Mes vies fondent comme neige au soleil saharien dans ce module !


https://www.duolingo.com/profile/stephpagnol

Pourquoi " en el" ? Pourquoi "en" ne suufit il pas ?


https://www.duolingo.com/profile/Filiberto692186

" Llego' en el mismo tiempo " ! Refusé ?


https://www.duolingo.com/profile/dede1943

Pas de probleme


https://www.duolingo.com/profile/fortjaco

OU EST L'ERREUR ?


https://www.duolingo.com/profile/Marie-Clau441793

mismo et sequiera ne veulent pas dire même


https://www.duolingo.com/profile/Gillescito

Bonjour, ''mismo(a)'' se traduit par ''même'' et ''siquiera'' se traduit par ''ne serait-ce que'' dans une phrase et ''ni siquiera'' par ''même pas''.

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.