"We were going to win."

Traduzione: Stavamo per vincere.

[soreIIina]

Ma non é esercizio sul futuro? Che cavolo ci fa questa frase

[filippo-b]

È il cosiddetto future in the past, futuro nel passato, esiste anche in italiano.

È vero che l'azione espressa si svolge nel passato, ma esprime comunque un'azione (o un'intenzione) futura rispetto al "tempo" in cui si trova chi sta parlando. La maggior parte delle volte si costruisce con il condizionale, ma si può anche usare l'imperfetto. (qui se vuoi approfondire).

[MassimoControllo]

Filippo perdonami, ma è un problema mio o i tuoi "collegamenti" non funzionano?

[filippo-b]

Da me funzionano…

[MassimoControllo]

Perfetto, scusami. Il problema era "via" applicazione del cellulare. Ora accedendo dalla modalità "desk" tutto fila.

[SaraAulett]

No caro Massimo Controllo hai ragione, i ”collegamenti" di Filippo non funzionano.

[donato_battilana]

Perché non accetta stavamo vincendo????

[Danilo169643]

Io ho tradotto "stavamo vincendo" e mi ha dato errore. Perchè?

[Susanna410463]

Stavamo sul punto di vincere significa stavamo per vincere!

[DinaMilill]

Allora sarebbe we are about to win