"C'est un chef riche et puissant."

Übersetzung:Das ist ein reicher und mächtiger Chef.

Vor 3 Jahren

6 Kommentare


https://www.duolingo.com/brombeertoni

wie übersetzt man denn: Das ist ein Chef, reich und mächtig!

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Benschop
Benschop
  • 14
  • 12
  • 12

Würdest du das so im Deutschen sagen? Ich grübel selber gerade, würde im normalen Sprachgebrauch daraus eher 2 Sätze machen: "Das ist ein Chef. Er ist reich und mächtig."

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/MultiLinguAlex
MultiLinguAlex
  • 25
  • 25
  • 17
  • 13
  • 10
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Ja, das kann man so sagen, auch wenn es etwas seltsam klingt. Besser wäre es in der Variante "Das ist ein Chef - reich und mächtig", um es noch mehr zu betonen, aber man kann es so sagen. Ihr müsstet das aber in eurem Team mal absprechen, ob ihr eine solche Antwort hier zulassen wollt, oder ob sie zu umgangssprachlich ist.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 841

Umgangssprachlich kommt mir das nicht unbedingt vor. Eher veraltet, wie man es in Märchen finden würde: Es war einmal ein König, reich und mächtig... :-)

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/FranticFreddie

Wenn das Komma da wäre, ist das nicht veraltet und dann wäre es m.M. Richtig.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Franco882306

es ist ein Chef reich und mächtig. So kann man es auch ausdrücken!

Vor 8 Monaten
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.