"Ty jsi oblíbený."
Překlad:You are popular.
9 komentářů
Neslo. Zajimave, nejste prvni, kdo se pta nebo reportuje oblibeny jako famous. To snad je z nejake ucebnice nebo ja nevim, ze je to tak rozsirene. Zajimave.
Famous je slavny. Byti slavnym jeste neznamena, ze jsme oblibeni. Takovy Stalin by nam o tom mohl vypravet.
Favorite nemuze stat takhle samostatne. To je neuplna veta. You are favorite co? Tam by to slo jenom, kdyby se to jeste pojilo s privlastnovacim zajmenem. Treba 'you are my favorite'. I v takove vete vsak byva s kontextu jasne, co je vaseho oblibeneho. Naprklad "I like all my children by he is my favorite'. Mam rada vsechny sve deti, ale on je muj nejoblibenejsi.
- 25
- 20
- 13
- 9
Ne tak úplně. V britské angličtině se to opravdu správně píše "favourite", ale v americké je to "favorite". A toto je kurz americké angličtiny, proto taky ta vlaječka. Kurz by samozřejmě měl uznávat obojí.
- 25
- 14
Oblíbený by mělo být ve smyslu např. jídlo (favorit), těžko zde použít "popular". U osoby je možno použít obojího významu - popular i favorit. "Popular" vždy neznamená "favorit" a naopak. Můžu mít oblíbenou píseň "favorit", ale neznamená to, že nutně musí být populární "popular" u širšího posluchačstva.
