1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Il pinguino è un animale."

"Il pinguino è un animale."

Traduction :Le manchot est un animal.

February 11, 2015

13 messages


https://www.duolingo.com/profile/occitalan

C'est parce qu'en anglais, en espagnol, en italien et dans je ne sais combien de langues encore, penguin / pingüino / pinguino... désigne le manchot, pas le pingouin (et donc on traduit à tort ces mots par "pingouin" à cause de la ressemblance). Le pingouin, le vrai, est un oiseau assez petit qui vole et qui vit dans l'Atlantique Nord (on en trouve en Bretagne), qu'on appelle "alca" ou "gazza" en italien, "razorbill" ou "auk" en anglais, ou encore "god" en breton.


https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

Beaucoup de gens confondent de toute façon, en France, comme en Italie, comme ailleurs.

Mais vous avez raison: autant apprendre le mot correct si one peut!


https://www.duolingo.com/profile/nathan752

Merci pour cette remarque !


https://www.duolingo.com/profile/zazoubibi

et le pingouin ils le disent comment les italiens alors ???


https://www.duolingo.com/profile/Songi_Songi

pingouin = l'alca; manchot = il pinguino


https://www.duolingo.com/profile/Batomouch

Oui, signalé : il pinguino = le pingouin


https://www.duolingo.com/profile/Elmerez

Effectivement, pour cause de l'histoire zoologique française, le français utilise le pingouin et le manchot à l'envers de toutes les autres langues. Ainsi, le pingouin français est l'équivalent du ''auk'' anglais et de l'''alca'' italien, alors que manchot est l'équivalent du ''penguin'' et du ''pinguino''.

Il n'y a pas que cet exemple, et notamment en zoologie, en botanique et en géologie, il y a une foule d'exemples d'inversion interlinguistique.


https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

As-tu d'autres exemples?


https://www.duolingo.com/profile/Kido-cha

Pas le manchot mais le pingouin !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


https://www.duolingo.com/profile/Sushi517031

Il nous disait que pinguino c'étais pingoin et là que c'est manchot.


https://www.duolingo.com/profile/Brun344960

Je l'ai bien écrit. Je ne comprend pas pourquoi on l'a considéré comme une mauvaise réponse.


https://www.duolingo.com/profile/Brun344960

Oui mais moi j'ai bien écrit manchot et pas pingouin.

Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.