"She is not an actress, but she is a model."
Traduction :Ce n'est pas une actrice, mais c'est un modèle.
26 messagesCette discussion est fermée.
"elle n'est pas une actrice mais elle est un mannequin" cette phrase est plus que correcte.
Non, d'après L'Académie française ce que vous avez dit n'est pas plus correcte. http://www.academie-francaise.fr/il-est-cest-un-0
Il faut dire "Elle n'est pas actrice, mais elle est mannequin" ou "Ce n'est pas une actrice, mais c'est un mannequin".
Pour présenter une personne, la langue offre plusieurs possibilités, parmi lesquelles les tours Il est et C’est un. Le premier a une valeur de qualification et s’emploie donc sans article, le second une valeur de classification et s’emploie avec l’article. On écrit ainsi il est médecin mais c’est un médecin. Dans le premier cas le nom peut être remplacé par un adjectif, dans le second non. On se gardera bien de mêler ces deux formes.
703
Un modèle n'est pas forcément un mannequin. Un modèle pose pour un peintre. Comment on dit mannequin ?
Non, c'est une particularité de l'anglais par rapport au français, il y a toujours un article devant les noms de profession : "I am a doctor", "you are a teatcher" ..
Est-ce que ça se dit en anglais : " She is not actress, but she is model." (sans le "an" et le "a") ? Merci
Non. En anglais, avec des noms au singulier il faut avoir a an ou the.
Mais au pluriel c'est différent. On peut dire "They are not actresses, but they are models"
- 870
"Elle m'est pas actrice mais elle est modèle" meilleure traduction!!! je suis français!!
En français on dit plutôt, me semble-t-il : " Elle n'est pas actrice mais modèle " ou bien " Ce n'est pas une actrice, c'est un modèle "
- 569
Elle n'est pas une actrice mais elle est mannequin devrait être acceptée ! Elle est la meilleure traduction possible ! Jugez en mes co apprenants !
- 569
A model en anglais, c'est mannequin en français. Duo nous a donné plusieurs fois cette réponse dans les chapitres précédents
Je ne vois tout simplement pas où est mon erreur car j'ai écrit exactement ce que vous avez dans votre rėponse