"She is not an actress, but she is a model."
Traduction :Ce n'est pas une actrice, mais c'est un modèle.
27 commentaires
- 11
- 8
elle n'est pas actrice mais elle est modèle, est une phrase pourtant correct....!!!
"elle n'est pas une actrice mais elle est un mannequin" cette phrase est plus que correcte.
Non, d'après L'Académie française ce que vous avez dit n'est pas plus correcte. http://www.academie-francaise.fr/il-est-cest-un-0
Il faut dire "Elle n'est pas actrice, mais elle est mannequin" ou "Ce n'est pas une actrice, mais c'est un mannequin".
Pour présenter une personne, la langue offre plusieurs possibilités, parmi lesquelles les tours Il est et C’est un. Le premier a une valeur de qualification et s’emploie donc sans article, le second une valeur de classification et s’emploie avec l’article. On écrit ainsi il est médecin mais c’est un médecin. Dans le premier cas le nom peut être remplacé par un adjectif, dans le second non. On se gardera bien de mêler ces deux formes.
- 11
- 8
elle n'est pas une actrice mais elle est modèle, est une phrase pourtant correct....!!!
modèle est synonyme de mannequin; modéliste est quelqu'un qui conçoit et façonne les vetêments.
- 25
- 25
- 16
- 9
- 8
- 5
- 5
Ca c'est plutot un question francais, mais "modele et modeliste est un "model and a modeller".
Est-ce que ça se dit en anglais : " She is not actress, but she is model." (sans le "an" et le "a") ? Merci
Non. En anglais, avec des noms au singulier il faut avoir a an ou the.
Mais au pluriel c'est différent. On peut dire "They are not actresses, but they are models"
- 10
Non, c'est une particularité de l'anglais par rapport au français, il y a toujours un article devant les noms de profession : "I am a doctor", "you are a teatcher" ..
- 16
- 8
- 4
- 3
Un modèle n'est pas forcément un mannequin. Un modèle pose pour un peintre. Comment on dit mannequin ?
