"¡Mira el bosque!"

no creo. Creo mas bien que foresta contempla el bosque como una plantación. como al adjetivo "forestal" frente a "del bosque" o "de la selva".

Moderadores: aclararos cuándo se usa foresta y cuando bosco. Ejercicios con soluciones arbitrarias frustran mucho y no ayudan al aprendizaje

No sé si admiten bosco ya. Pero siguen exponiendo foresta como solución principal. El problema es que tanto foresta como selva son bosques. Selva tiene propia palabra en castellano mientras foresta no la tiene. De este modo toda foresta es bosque pero no todo bosque es foresta. No conozco traduccion directa de foresta. Como adjetivo existe la palabra forestale/forestal de modo que si un bosque es una explotacion forestal se debe traducir por foresta.

¿Duolingo tendria que traducir bosque indiscriminadamente por bosco, foresta y selva, y al reves foresta y bosco siempre por bosque y selva por su homonimo? Ahora: ¿cómo se debe diseñar el ejercicio si la meta es entrenar la palabra foresta?

¿Deberian suprimir la traducción del edpañol al italiano y centrarse en otros tipos de ejercicios?

No lo distinguen correctamente. Es así. Hay mas errores de estos en duolingo. Ya te acostumbrarás.

Foresta es un bosque de cultivo. Pero me temo que muchos italianos mismos no lo saben. Y creo que en castellano no tenos palabra propia para ello siquiera.