10 commenti
Hi Ammalgio .... . fish è un nome invariabile al singolare e al plurale. Altri nomi hanno la stessa caratteristica: sheep = pecora, pecore / deer = cervo, cervi e ... altri ancora. Però "fish" se è preceduto da un numero, PUO' avere il plurale. Es: Bob buy three fishes = Bob compra tre pesci. / Bob buy many fish = Bob compra molti pesci. La frase-esercizio può riportare come forma corretta "... five fishs." Bye!
Non ritengo sia valutabile come un errore tradurre "....cinque pesci" con "...five fishes", anzi sembra più un errore il contrario.
Non mi convince la possibilità di mettere fish al singolare preceduto da un numero che ne definisce chiaramente una quantità superiore all'uno. Sarebbe il caso di insegnare gli standard e non le eccezioni, grazie.
Mah..i Radiohead saranno poco inglesi ma una loro canzone si chiamava Weird fishes..
Sarei curiosa di sapere se è riconosciuto ufficialmente come grammaticalmente scorretto usare il plurale in frasi simili a questa...
