1. Forum
  2. >
  3. Topic: Irish
  4. >
  5. Can a native translate this s…

https://www.duolingo.com/profile/BrianMcGill

Can a native translate this sentence?

Hello

I was just wondering if a native speaker could translate the below...

"Ná mian do shaol ar shiúl

Thank you (Go raibh maith agat)

February 12, 2015

1 Comment


https://www.duolingo.com/profile/bob1745

im not fluent at all but from what i know i can hazard a guess: Ná mian- Dont want (an order). Do shaol- your life. Ar shiúl- walk. Taking into account the fact that irish phrases have a weird literal translation in english i would say it means: "Dont wish your life away"

Learn Irish in just 5 minutes a day. For free.