1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Ont-ils une fille ?"

"Ont-ils une fille ?"

Traduction :¿Tienen una hija?

February 13, 2015

9 messages


https://www.duolingo.com/profile/yo64ILSELAPETE

¿Tienen una niña? Oralement, comment faire la différence entre nina et hija ? Suivant le contexte ? Pas évident !


https://www.duolingo.com/profile/Marie.cactus

Niña veut dire fille mais hija veut dire la fille de quelqu'un (son enfant)


https://www.duolingo.com/profile/Herv564094

Et chica veut dire quoi ???


https://www.duolingo.com/profile/kurtys6

C ' est vrai que parfois ça pose problème .


https://www.duolingo.com/profile/Manu973203

Dans ce cas là, cela serait vraiment dérangeant que cela soit niña. Posseder une fille quand l'on est ses parents, ce n'est pas choquant. Posseder une petite fille (par exemple celle du voisin) n'a pas du tout le même sens. Je pense que c'est la même chose en espagnol.


https://www.duolingo.com/profile/lemelomane

Je ne comprends plus. On dit "tiene novio" et pas "tiene hija". Pourquoi ? On dit "Tiene novio" mais il faut dire "Tiene UNA hija". Pourquoi "una" dans un cas et pas dans l'autre ?


https://www.duolingo.com/profile/Herv564094

Tiene novio, c'est elle a un petit ami, ça n'a rien à voir. Tiene hija, c'est elle a une fille dans le sens mère fille ou père fille.


https://www.duolingo.com/profile/KatrinaEmo

Je l ai mais ca recommence toujours

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.