"Which cat is yours?"
Translation:Hvilken kat er din?
Kat is an "en" word.. Therefore, hvilken kat.. Hvilke would be used to refer to many cats. In this case we are talking about a single cat. So, hvilken is used.
It could. But it would make most sense to phrase like that if both you and the person you're speaking to are looking at the cats