1. Foro
  2. >
  3. Tema: German
  4. >
  5. renovieren/erneuern/umbauen

https://www.duolingo.com/profile/m_s_luciano92

renovieren/erneuern/umbauen

Buenas, buscaba diferencias entre estos 3 verbos. Desde ya muchas gracias!

February 13, 2015

4 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Abendbrot

In English or German? / In Deutsch oder Englisch?

Yo no hablo espaniol.


https://www.duolingo.com/profile/Abendbrot

Also in Deutsch, weil es mir lieber ist.

renovieren: Etwas in den ursprünglichen Zustand (wieder)versetzen oder in einen neuen Wunschzustand ohne große bauliche Änderungen bringen. Beispiele: Tapetenwechsel, neuer Anstrich, neuer Fassadenanstrich, neue Teppichböden, neuer Bodenbelag, Ausbessern von kleineren Schäden, Verschönerungen, ... http://www.duden.de/rechtschreibung/renovieren

erneuern: sehr ähnlich zu renovieren, 'etwas neu machen'. 're-novieren' und 'er-neuern' tragen beide ein Wort in sich, das von 'neu' abstammt.; 'erneuern' nutze ich mehr, wenn ich etwas Altes durch etwas Neues austauschen mag. ; http://www.duden.de/rechtschreibung/erneuern

umbauen: etwas baulich in seiner Struktur verändern -z. B. auch Wände verrücken, Wände durchbrechen, einen Anbau an ein Haus anbauen, grundlegende Dinge ändern, z. B. die Fenster vergrößern, die Wendeltreppe in einen Fahrstuhlschacht umwandeln, eine Wohnung rollstuhlgerecht machen. http://www.duden.de/rechtschreibung/umbauen_renovieren_verwandeln

Aprende alemán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.
Empieza