"Forse non ti aspettavi che io rispondessi così."
Traducción:Quizás no te esperabas que yo respondiera así.
10 comentariosEl debate ha sido cerrado.
"no te esperabas" y "no esperabas" es exactamente lo mismo. Por no decir que la opción tomada como respuesta correcta puede ser considerada como un localismo y no una frase correcta.
La verità è che no, io non aspettavo che tu mi rispondessi così, perche io ti amo molto Duolingo, e noi giuramo che saremmo insieme per sempre, ma sto vedendo che tu fai questa pergunta a tutti..!
662
yo la verdad esperaría comprender las terminaciones de los subjuntivos: por ejemplo rispondessi, ¿la terminacion es diferente según las personas (pronombres personales) a las que se refieren? (essi, essimo, u otros posibles?) Si no se entiende mi pregunta pido mil disculpas ya que es muy complejo el subjuntivo italiano para mi! Desde ya agradeceria la respuesta
Puse la palabra "respondiese" con el teclado y me la calificó mala, siendo que cuando pongo el cursor sobre la palabra aparecen las dos traducciones correctas "respondiese" y "respondiera".
Estamos de acuerdo, ls respuesta correcta no es el simple pasado, como lo traducen, sino TUVIESE, QUISIESE, AMASE, etc. Es una traduccion chambona del subjuntivo.
Respondiera ó respondiese señores! En español ambas son correctas Estudien!
