19 komentářů
Môže byť ako vedľajší preklad chápané aj slovo "garda" okrem "stráž", či to veľmi nevystihuje úplnú podstatu tohto slova (keďže si myslím, že naše slovo "garda" ide viac k vojenskej stráži)?
- 25
- 16
- 78
Pod slovem garda se myslí nejlepší příslušníci, nejlépe vycvičení, nejodolnější a nejodvážnější. Garda už za Napoleona znamenala jednotky, které se nasazovaly na nejtěžší místa a byly zárukou, že splní úkol, nebo padnou. Za římských císařů garda pretoriánů střežila, přesněji chránila císaře. Takže gardista byl vždy chápán jako osobní ochránce, nebo elitní příslušník vojenské jednotky. Proto dávám, mimo jiné, návrh na doplnění možných správných překladů slova Guard jako ochránce. A tito ochránci byli organizování v jednotkách, nazývané garda.
- 25
- 15
- 4
- 2
- 497
Ne nutně, třeba zůstat na hlídce (stráži) stand guard, hlídkový člun - guard boat, pobřežní hlídka-coast guard, zadní hlídka -rear guard, hlídací pes - guard dog, být na hlídce -be on guard.
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
Ale ten kdo zustava na hlidce je "sentry", ne "guard". "Hlídkový člun" je "patrol boat". Delsi fraze ale stejne nejsou smerodatne, zvlast kdyz ani nejde o spravnem slovnim druhu. "Coast guard" se tak jmenuji protoze hlidaji pobrezi. "Guard dog" je pes ktery hlida, atd. Z toho dozvi clovek maximalni ze "guard" muze znamenat "hlídat", coz ale nikdo nezpochybnoval. Je mozna ze existuje kontext v kterem podstatne jmeno "guard" znamena "hlídka", ale zatim jsem ho nevidel.
- 25
- 15
- 4
- 2
- 497
Ok, co třeba...http://www.csfd.cz/film/241975-hlidka/prehled/ ale může být nepřesný výklad..., mám slovník lingea lexicon, kde ten hlídková člun překládají jako guard patrol, mám si pořídit neco lepšího?
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
Neni to serial o kanadke pobrezni hlidce? Pripada mi ze je to porad ten stejny pripad. Co se tyce slovniky, nevim. Nueby ma rad fronka, ale mne se moc nelibi prekladatelske slovniky vseobecne, a cesko-anglicke nebo anglicko-ceske slovniky obzvlast. Pro zacatecniky jsou nutne, ale potom je lepsi pouzit vykladovy slovnik v cilovem jazyku.
Tak já tomu nerozumím, před chvilkou jsem viděl diskuzi, kde jste vysvětlovali, že guard je jednotlivec a stráž, s odůvodněním, že se tím nemyslí skupina lidí, mi to nevzalo :( uf, tak jak? Nebo jsem něco přehlédl?
- 18
Když mě to neuznalo "gardu" , jak by se tedy slovo garda, které v češtině je používané, mělo překládat?
- 25
- 818
je zajímavé, že zde the guard je stráž, ale v jiné větě stráž nebyla uznána , správně byl jen strážník
