1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "What are they exactly?"

"What are they exactly?"

Traduction :Que sont-ils exactement ?

February 13, 2015

11 messages


https://www.duolingo.com/profile/TndeLagler

What en anglais dire quel/~le etc. aussi. D'où puis-je savoir, sans conzexte, que l'orateur veut demander que ou quel? Donc, selon moi, il aurait fallu accepter ma réponse: Quels sont-ils exactement?!

Qq peut m'aider?


https://www.duolingo.com/profile/Youngart_2

"Quels" ne s'utilise pas comme ça en bon français. On dirait plutôt "Lesquels sont-ils exactement" mais le sens n'est pas le même que "Que sont-ils exactement" et c'est traduit différemment en anglais.

Ce dernier questionne leur nature. "Sont-ils humains ? Sinon que sont-ils" "Are they humans ? If not, what are they ?"

"Lesquels sont-ils" pose plutôt la question d'une sélection : "J'ai du mal à reconnaître mes livres sur cette étagère, lesquels sont-ils ?" "I can hardly recognize my books on this shelf, which ones are they ?"


https://www.duolingo.com/profile/chacha220963

des fois la traduction c pas claire


https://www.duolingo.com/profile/-SleepyBunny-

a la place de ''they'' j'entend ''day'' -_-


https://www.duolingo.com/profile/YousGV

pour quoi pas que ce qu'elle ont exactement ????


https://www.duolingo.com/profile/Kerjor

Que sont-elles exactement ? (correct aussi).


https://www.duolingo.com/profile/Daniel219679

Que sont ils au juste, n'est pas accepté. Pour cette leçon, pour des traductions de phrases aussi courtes, il y aura désormais du mot à mot, si cela est vôtre bon plaisir, au détriment du bon sens et des locutions contemporaines metropolitaines.


https://www.duolingo.com/profile/GUEMARD

Désolé mais moi j'entends plutôt "where is it...." Et pas what are they. Faut que j'aille chez Audilka ?


https://www.duolingo.com/profile/Martine504111

Qui sont ils? Qui en parlant d'une personne


https://www.duolingo.com/profile/smoisan

Ainsi formulé, c'est très rarement utilisé


https://www.duolingo.com/profile/pepete992926

On entend where et pas what

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.