"They will register for school next month."

Çeviri: Onlar gelecek ay okula kaydolacaklar.

[cntrk]

Okula kayit olacak derken e-a hali ne ile belirtilmis ? Okul için denildiği zaman kabul edilmesi gerekir diye düşünüyorum

[Emma-lee93]

Ama Türkçede "okul için kaydolmak" diye bir şey yok, okula kaydolmak veya okula kayıt yaptırmak var. İng cümlede for gördünüz diye hemen çevirisini de o şekilde yapamazsınız :)

[cntrk]

peki o zaman e- a hali nerde belirtilmiş okula derken? Bir de örnek vereyim
-ne için kayıt oldun ?
-okul için kayıt oldum. :)

[Emma-lee93]

Iste dedigim gibi ne icin kaydoldun aslinda nicin/neden demek. -e/-a halini belirtmek zorunda degilsin turkcedeki anlami vrmek icin, sonucta bunlar farkli diller aynisini beklememek lazim yoksa yabanci dil olmazdi zaten :)

[Mehmet940]

Okul icin kaydolmak bence sacma degil.Bu cumleyi kabul etmeliydi

[Ghostman]

Bunu hazırlayanlar bence daha dikkatli olmalı çünkü çok hata yapıyorlar. Çoğu kabul edilmesi gereken cümleyi yanlış kabul ediyor.

Ayrıca bu cümleyi "okula" diye tercüme edenlerin oraya "to" koyması gerekmiyor mu?

[YelizYanga]

Onlar okula gelecek ay kaydolacaklar. Yazdim fakat kabul etmedi?

[gizem341236]

Onlar gelecek ay okula katdolacaklar dedim fakat kabul edilmedi. Sacmalik degildir de nedir?

[MCosan]

"Register for" kalıp halinde. Kayıt olmak anlamında.

[atakancan34]

Next için "bir sonraki" dedim kabul etmedi. "Önümüzdeki" olarak kabul etti ( interesting )

[Emma-lee93]

Rapor edin

[fevzi892693]

Türkçede okul için kaydolmak diye bir şey yok.Egitim için-diploma almak için-meslek sahibi olmak için olabillir

[osmandede3]

"okul için kayıt yaptırmak" diye çevrilebilir.

[AleynaAPAK]

Sonraki ay mi,bir sonraki ay

[asil891152]

Onlar okula gelecek ay kaydolacaklar
Bunun neresi yanlis

[mhmtfatih]

"Yazılacaklar"ı da kabul etmeliydi

[Emma-lee93]

Ekledim :)

[mhmtfatih]

teşekkür ederim

[serdarestik]

Bir daha ki ay da kabul olmalı biz öyle deriz genelde

[Emma-lee93]

Raporlayın

[osmandede3]

"onlar bir sonraki ay(gelecek ay) okul için kayıt yaptıracaklar" nesi yanlış

[Murat875498]

Gayet doğru yaptın. Uygulama i....nelik yapıyo hepsi bu.

[umitdemirkiran]

Bi dera olacaklarda ozne yapmiyor gibi yapacaklar olmasi lazim

[ZeynepAyda4]

Onlar okula gelecek ay kaydolacaklar da olmuyor mu??

[Mesut579111]

Onlar okula gelecek ay "kaydolacaklar" seçeneği var. Olmayan "yazılacaklar" istiyor. Cevabı yanlış kabul ediyor.

[Merve25040]

Aptal program sesimi algılamıyor

[duolingo_dostu]

Onlar gidecek güneş okula kaydolacaklar :D