1. Foro
  2. >
  3. Tema: German
  4. >
  5. "Wo ist die nächste Apotheke?"

"Wo ist die nächste Apotheke?"

Traducción:¿Dónde está la próxima farmacia?

February 14, 2015

11 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/eduardomca

En Colombia decimos principalmente "droguería" , también debería ser aceptada.


https://www.duolingo.com/profile/Jaime327416

También existe Botica


https://www.duolingo.com/profile/SandraGaitn

La palabra "droguería" debería estar incluida, es absolutamente usual en el lenguaje cotidiano e incluso comercial en Colombia y posiblemente en otros países latinoamericanos.


https://www.duolingo.com/profile/19432015

mas cercana seria correcto, próxima se refiere al tiempo y no al lugar, habría que poner más proxima.


https://www.duolingo.com/profile/taca1991

la proxima farmacia = die nächste Apotheke (otra) la farmacia mas cerca= die nächstgelegene Apotheke (no lejos)


https://www.duolingo.com/profile/Alfacosta

También usamos con mucha frecuencia ¿Dónde está la farmacia más cerca?


https://www.duolingo.com/profile/Guille_Raigo

La farmacia más cercana...


https://www.duolingo.com/profile/mercedes152044

No me falta ninguna palabra


https://www.duolingo.com/profile/Weiss889112

donde está la próxima farmacia es la traducción exacta, pero ustedes la corrigen diciendo "la más próxima" y no es así


https://www.duolingo.com/profile/AntonioBra951594

Una traducción literal no es una buena traducción, máxime si conceptualmente para un alemán significa también la más proxima. Literalmente dependería de la dirección que lleva el que pregunta, pudiendo estar la más cercana a 50 mts. y la próxima a 1 km.


https://www.duolingo.com/profile/AndresSarmientoG

En Colombia decimos la palabra droguería, podrían agregarla o hacerla valida?

Aprende alemán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.