"She is not eating the salt."
Translation:Hon äter inte saltet.
No, it should not. In a subclause, inte goes before the verb. But in a main clause, it goes after. English does this too. Compare these to sentences where both languages move the inte/not:
Han sa inte att han kommer = He didn't say that he's coming
Han sa att han inte kommer = He said that he's not coming