1. Foro
  2. >
  3. Tema: German
  4. >
  5. "Mein Rock"

"Mein Rock"

Traducción:Mi falda

February 14, 2015

24 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/biolinguo

Me parece muy curioso que en alemán "la falda" ("der Rock") sea masculino aunque sea una prenda que se suele asociar con la mujer y "el pantalón" ("die Hose") sea femenino aunque sea una prenda que se suele asociar con el hombre! :D

Supongo que a uno le parece normal e incluso lógico lo que ha aprendido en su idioma materno...

Pero por favor, "la luna" es femenina, "el sol" es masculino y ya! ¿Qué es eso de "der Mond" en masculino y "die Sonne" en femenino? XD

( Es broma :D )


https://www.duolingo.com/profile/OsoGegenHest

Puede ser broma... pero representa una idea muy, muy equivocada de lo que es el género. Los hombres llevan camisas y corbatas, las mujeres llevamos vestidos y maquillaje... tampoco en español se puede decir que el género tiene mucha relación con el sexo físico de las personas o de los objetos culturalmente asociados con los machos y con las hembras. :-p


https://www.duolingo.com/profile/chonifer1

Para los hobbits, el sol es femenino también. Qué cosas.


https://www.duolingo.com/profile/sarizard123

En la cultura Germana, el Sol es femenino y la Luna es masculino.


https://www.duolingo.com/profile/Tuprofe1

¡ Buena regla nemotécnica, Biolinguo, para acordarnos del género de la falda y del pantalón! Gracias.


https://www.duolingo.com/profile/Paola957962

A mi me está dejando loca eso seguro!


https://www.duolingo.com/profile/AgrahamStroke

¿Que es una pollera?


https://www.duolingo.com/profile/Gisela535101

En Costa Rica se dice enagua


https://www.duolingo.com/profile/Tuprofe1

En España, la enagua es una ropa interior femenina que va de los hombros hasta un poco más arriba del vestido o de la falda que lleves puesta. También se llama enagua a la que va desde la cintura.


https://www.duolingo.com/profile/HaydeEdith

En mi país se llama saya . Deberían aceptar esa palabra


https://www.duolingo.com/profile/MaTeresaNa

Galleta, podrias poner la traduccion de los ejemplos? Gracias


https://www.duolingo.com/profile/HeidyMejia4

Igual que La cosmeticos. En español se dice y escribe los cometicos.


https://www.duolingo.com/profile/LuiggiRax

A priori creí que iba a decir "Mi rica" Xd


https://www.duolingo.com/profile/AnaHimelda1

Por favor, esa pronunciación está difícil de entender.


https://www.duolingo.com/profile/DjU1

faldilla deberia estar aceptado


https://www.duolingo.com/profile/chino428177

Tranquilos con el tema de los articulos .ellos se quejan de los diminutivos en español que para ellos es un dolor de cabeza asi que es mejor no trasnferir reglas gramaticales a otro ideoma sino usarlas como sus dueños la diseñaron jajaj.

Aprende alemán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.