1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Ce n'est pas de l'eau mais d…

"Ce n'est pas de l'eau mais du vin."

Traduction :No es agua sino vino.

February 14, 2015

15 messages


https://www.duolingo.com/profile/thomas.bh

Pourquoi la phrase ne peut pas être traduite par "No es agua pero vino", pero ne signifie-t-il pas "mais" ?


https://www.duolingo.com/profile/Sarah240899

Moi aussi ça me fait la même chose


https://www.duolingo.com/profile/martoll1

SINO : s'utilise lorsque la première partie de la phrase est négative ET qu'il y a vraiment une intention de nier ou de corriger. Ex : No es agua sino vino = Ce n'est pas de l'eau mais du vin

PERO : par contre s'il y a une simple idée de constrate on peut utiliser pero, qu'on pourra souvent, dans ce cas, remplacer par "mais, malgré tout". Ex : No hablo español pero lo entiendo. = Je ne parle pas l'espagnol mais(mais, malgré tout) je le comprends.

Procédé mnémonique lorsque la phrase est :

  • Négative + positive (et qu'on ne peut pas dire « mais, malgré tout ») Sino
  • Négative + positive (possibilité de dire « mais, malgré tout ») Pero
  • Positive + positive Pero
  • Positive + négative Pero

Voici mon lien sur le forum "discuter" : https://forum.duolingo.com/comment/38050898


https://www.duolingo.com/profile/kets90

Merci martoll1 pour tes explications.


https://www.duolingo.com/profile/Galle796851

Merci cest plus clair


https://www.duolingo.com/profile/Hyacintha1

Bonjour Thomas.tbh, j'attends aussi cette réponse. "No es agua pero vino" y "No es agua sino vino" Je croyais les 2 réponses bonnes. ??


https://www.duolingo.com/profile/Mymymym1

Ah Voilà qui éclaire tout ! Merci !


https://www.duolingo.com/profile/LittleGazelle

Dans les phrases négatives on emploie sino, dans les phrases affirmatives on emploie pero. No es agua sino vino. Es agua pero con gas.


https://www.duolingo.com/profile/Touriya956564

Merci beaucoup. Moi aussi j 'avais le même problème


https://www.duolingo.com/profile/Duart10

Merci pour votre explication !


https://www.duolingo.com/profile/espo275685

Merci beaucoup pour l'explication.


https://www.duolingo.com/profile/FUCHS495865

bonjour même commentaire que Thomas.tbh sinon quelle règleoblige t'elle 'l'utilisation de sino. merci

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.