" Je fais pousser des légumes."

Übersetzung:Ich baue Gemüse an.

Vor 3 Jahren

11 Kommentare


https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 838

Was ist falsch an "Ich ziehe Gemüse."?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Strandfloh
Strandfloh
  • 25
  • 25
  • 13
  • 11
  • 1014

Nichts, diese Formulierung wird jetzt akzeptiert (01.07.16).

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 838

Ah super, danke.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Atommutti

Anpflanzen und pflanzen ist dasselbe.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 838

Naja, ich würde prinzipiell schon sagen, daß da ein Unterschied ist. Was man pflanzt, steckt man im Grunde nur irgendwie in den Boden: Ich pflanze Stiefmütterchen, ich pflanze einen Baum. Bei allem was man anpflanzt hat man aber auch eine Ernte im Sinn.

Für den vorliegenden Satz allerdings gebe ich dir recht: Beides sollte gleichermaßen anerkannt werden.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/lene998140

Kann "pousser" auch allein stehen, also ohne "faire"?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 838

Gib mal den ganzen Satz, wie du ihn dir vorstellst.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/lene998140

So etwas in der Art von "Je pousse quelque chose"

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 838

Ach so, also ohne Gemüse. :-) Ja, dann heißt es im allgemeinen so etwas wie "schieben". Wenn ich mich recht erinnere, steht das in Frankreich z.B. auf den Türen: "Poussez" wo bei uns "Drücken" drauf steht.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/schollenberger

ginge auch: je fais planter des légumes?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 838

Ich würde sagen nein.

Mit "Je fais pousser des légumes." läßt du Gemüse wachsen (bzw. du baust es an).

Mit "Je fais planter des légumes" läßt du andere Leute das anpflanzen machen.

Vor 2 Jahren
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.